1
00:01:14,625 --> 00:01:16,667
Świetnie.
Jest tam napisane: „Witajcie w piekle”.
2
00:01:19,958 --> 00:01:22,333
WITAJ KLASY 6 (W PIEKLE)
3
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
W tym roku będzie kupa.
4
00:01:25,625 --> 00:01:27,125
Skąd wiesz?
5
00:01:30,875 --> 00:01:32,792
Ups. Ale też coś takiego.
6
00:01:34,625 --> 00:01:36,208
Po prostu to wiem.
7
00:01:40,792 --> 00:01:42,708
W zeszłym roku byliśmy królami.
8
00:01:42,750 --> 00:01:45,250
Piątoklasiści.
Mieliśmy tę szkołę pod kontrolą.
9
00:01:45,708 --> 00:01:47,667
W tym roku nikt nas nie lubi.
10
00:01:47,750 --> 00:01:48,958
Tak, to prawda.
11
00:01:49,042 --> 00:01:53,250
Trzymam się z daleka od tego. Jestem dobry.
Zapuszczam wąsy.
12
00:01:53,542 --> 00:01:54,833
Nic nie widzę.
13
00:01:56,875 --> 00:01:57,875
Nie.
14
00:01:58,292 --> 00:02:00,833
Ale to mnie najbardziej uderzyło.
15
00:02:01,375 --> 00:02:03,083
Widzisz tę dziewczynę tam?
16
00:02:03,167 --> 00:02:05,417
Będzie mnie dręczyć
każdą możliwą okazję.
17
00:02:05,500 --> 00:02:07,333
Poczekaj chwilę,
czy to nie twoja siostra?
18
00:02:07,417 --> 00:02:08,417
Tak.
19
00:02:09,625 --> 00:02:13,292
Przynajmniej masz swój własny pokój.
Mój dziadek ukradł mi moje.
20
00:02:13,375 --> 00:02:16,583
Co? Twój dziadek przeprowadził się do ciebie?
Kiedy to jest?
21
00:02:16,667 --> 00:02:18,917
Po napadzie na supermarket.
22
00:02:32,375 --> 00:02:34,083
Czy mogę panu pomóc?
23
00:02:34,167 --> 00:02:35,625
Tak, chcę zobaczyć Marię.
24
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
Och, Maria odeszła.
Przeszliśmy na kasy samoobsługowe.
25
00:02:38,042 --> 00:02:41,667
Dużo szybciej i efektywniej.
Spodoba ci się.
26
00:02:41,750 --> 00:02:44,417
Czy będzie taniej jeśli np
sam wykonać całą pracę?
27
00:02:44,500 --> 00:02:47,250
Codziennie mamy promocje, proszę pana.
28
00:02:47,333 --> 00:02:48,625
Poważnie? -Tak, proszę pana.
29
00:02:48,708 --> 00:02:51,167
Przepuść mnie. Chcę iść dalej.
-Proszę, nie ma problemu.
30
00:02:53,042 --> 00:02:54,042
KASA
31
00:02:54,125 --> 00:02:56,708
Zeskanuj artykuł.
-Rozmawiam z robotem.
32
00:02:56,792 --> 00:02:58,125
Proszę zeskanować artykuł.
33
00:02:58,208 --> 00:02:59,625
zrobię.
34
00:03:00,458 --> 00:03:02,708
Zobaczmy, czy to działa.
35
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
Proszę zeskanować artykuł.
36
00:03:05,042 --> 00:03:06,250
Wchodzisz w mój nerw.
37
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
Proszę zeskanować artykuł.
38
00:03:08,542 --> 00:03:09,542
Tak / Tak.
39
00:03:15,750 --> 00:03:18,625
Panie Panie
40
00:03:19,125 --> 00:03:21,875
Panie, powinien pan przestać.
41
00:03:24,750 --> 00:03:27,125
Poczekaj, pomogę ci wstać.
-Moja noga! Odejdź!
42
00:03:27,208 --> 00:03:28,583
A teraz proszę pana.
43
00:03:28,667 --> 00:03:30,958
Odejdź! Jestem na emeryturze.
Wynoś się stąd.
44
00:03:31,042 --> 00:03:33,375
Umiem judo! -Odejdź!
45
00:03:33,417 --> 00:03:35,667
Zostaw biednego człowieka w spokoju!
46
00:03:36,958 --> 00:03:38,625
Twój sklep jest do bani.
47
00:03:38,708 --> 00:03:40,500
Czy jesteś szalony? Zatrzymywać się!
48
00:03:41,667 --> 00:03:44,542
Och, w porządku.
Chcesz ze mną zadzierać.
49
00:03:49,208 --> 00:03:52,917
Nie masz więcej? To bolało.
50
00:03:58,042 --> 00:04:02,125
Jest mój mały.
Nie musiałeś tu przychodzić. Nic mi nie jest
51
00:04:02,208 --> 00:04:04,500
Co się stało ze skrzynką pocztową?
52
00:04:04,875 --> 00:04:07,250
Idiota go przykuł.
53
00:04:13,333 --> 00:04:14,375
O cholera.
54
00:04:14,708 --> 00:04:18,416
Tato, znowu prowadzisz?
Twoje prawo jazdy zniknęło, pamiętasz?
55
00:04:18,500 --> 00:04:21,083
To nie zniknęło,
Zapomniałem o przedłużeniu.
56
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
Teraz to ja mam przejąć prowadzenie
test, który jest idiotyczny
57
00:04:24,042 --> 00:04:27,167
ponieważ jeżdżę od ponad 50 lat
lata. Co mam zrobić, głodować?
58
00:04:27,333 --> 00:04:28,792
Wchodzę teraz.
59
00:04:34,417 --> 00:04:36,333
To po prostu nie może tak trwać.
60
00:04:36,417 --> 00:04:38,833
Nie martw się.
Ten cholerny sklep już nigdy mnie nie zobaczy.
61
00:04:38,917 --> 00:04:41,500
Nie, miałem na myśli, że mam
zostawić wszystko za sobą
62
00:04:41,583 --> 00:04:44,542
Jedź po dwie godziny każdy
sposób, żeby cię sprawdzić
63
00:04:44,625 --> 00:04:46,458
Nie prosiłem cię, żebyś przyszedł!
64
00:04:46,542 --> 00:04:51,542
Nie, nie ty, ale policja. Tato, chcę
przyjechać, chcę być tam dla ciebie.
65
00:04:51,583 --> 00:04:55,375
Ale może teraz jest na to czas
myśleć o tym...
66
00:04:55,458 --> 00:04:59,583
Nie, nie przesunę się!
Zbudowałem i robię ten dom
67
00:04:59,667 --> 00:05:03,667
tutaj ostatni oddech.
Nie zamkniesz mnie w domu!
68
00:05:05,333 --> 00:05:07,167
A gdybyś się do nas wprowadził?
69
00:05:07,250 --> 00:05:10,500
Czy jesteś szalony? Krewni są jak ryby
który śmierdzi po trzech dniach. Straszne
70
00:05:10,583 --> 00:05:13,667
Pomysł. Zabilibyśmy się.
Przepraszam, nie wchodzi w grę.
71
00:05:13,750 --> 00:05:14,708
Tata!
72
00:05:20,792 --> 00:05:22,583
Ja też za nią tęsknię.
73
00:05:23,375 --> 00:05:25,875
I nic się nie zmienia
jeśli mi pozwolisz
74
00:05:25,958 --> 00:05:28,458
wyrwany z mojego domu i
przeszczepione do twojego.
75
00:05:30,250 --> 00:05:31,750
Och, stary.
76
00:05:35,667 --> 00:05:38,083
Może moglibyśmy
tęsknię za nią razem.
77
00:05:38,167 --> 00:05:42,167
Tak, być może. Ale nie ma miejsca
w twoim domu. Gdzie byś mnie umieścił
78
00:05:42,250 --> 00:05:44,375
Pod dachem? Pod żadnym pozorem!
79
00:05:44,458 --> 00:05:47,875
Teraz nie utrudniaj tego niż
to już jest. To jedyny wybór.
80
00:05:51,375 --> 00:05:55,083
Tata! Jeśli to jedyny wybór,
wtedy to w ogóle nie jest wybór.
81
00:05:55,167 --> 00:05:57,417
„Wybór” oznacza, że musisz
wybrać pomiędzy przynajmniej jednym
82
00:05:57,500 --> 00:05:59,667
zdecydować o dwóch rzeczach.
A to tylko jeden.
83
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
Chyba, że jest drugi
że jestem w ogrodzie
84
00:06:01,667 --> 00:06:03,333
spać i dać się zjeść niedźwiedziowi.
85
00:06:03,417 --> 00:06:05,083
Nie rób z tego teraz dramatu.
86
00:06:05,167 --> 00:06:07,417
Ponadto
twoje siostry już dzielą pokój.
87
00:06:07,500 --> 00:06:09,542
Tak, Sarah już mi to mówiła.
88
00:06:09,583 --> 00:06:13,667
Żyjesz w chmurach,
ponieważ twoja droga jest tak daleko.
89
00:06:13,750 --> 00:06:15,125
Poczekaj chwilę. Cii!
90
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Cii!
91
00:06:17,583 --> 00:06:18,583
Cii...
92
00:06:31,417 --> 00:06:33,583
Hej, znowu wróciłem. - Cii!
93
00:06:33,750 --> 00:06:38,500
Na poddaszu nie ma łazienki. I
Dziadek nie radzi sobie ze wszystkimi tymi poziomami.
94
00:06:38,583 --> 00:06:41,750
A piwnica... to piwnica.
95
00:06:45,125 --> 00:06:46,458
Ha! -Co?
96
00:06:46,542 --> 00:06:49,292
Moje Jordany! Mają nowe sznurówki.
97
00:06:49,375 --> 00:06:51,917
Hej Piotrze,
powinniśmy pomóc ci się przenieść?
98
00:06:52,000 --> 00:06:54,167
Znika! To nadal jest mój pokój.
99
00:06:54,250 --> 00:06:55,625
Nie na długo.
100
00:06:55,958 --> 00:06:58,708
Wynoś się stąd! Odejdź! Odejdź!
101
00:07:00,000 --> 00:07:03,375
Piotrze, wiem, że tak nie jest
idealne, ale jesteśmy
102
00:07:03,458 --> 00:07:06,833
musisz tam mieć rodzinę
poświęcić się dla siebie nawzajem.
103
00:07:06,917 --> 00:07:08,917
Czasem dość duże wyrzeczenia.
104
00:07:14,875 --> 00:07:18,250
Słuchać. Tam masz dużo
więcej miejsca niż w tym pokoju.
105
00:07:18,333 --> 00:07:20,458
Teraz będzie strych
być twoim nowym pokojem.
106
00:07:20,542 --> 00:07:24,708
Nie, nie zrobi tego. Pozostaje strych
gdzie kładziesz rzeczy, a potem one
107
00:07:24,750 --> 00:07:29,333
Zapomina, jak nasz stary telewizor lub
rower treningowy, z którego korzystał tata.
108
00:07:29,667 --> 00:07:30,667
Prawidłowy.
109
00:07:30,750 --> 00:07:36,458
Co? Trenuję z nim.
Po prostu potraktuj to jako nowy początek, dobrze?
110
00:07:36,542 --> 00:07:39,708
Posprzątamy dokładnie i
może załóż jakąś ładną tapetę.
111
00:07:39,750 --> 00:07:42,917
Twoje żółwie nie zrobiłyby sobie krzywdy
gdybyś miał lepszy widok.
112
00:07:43,125 --> 00:07:46,625
Im się to podoba.
Tam masz swoją prywatność.
113
00:07:46,833 --> 00:07:48,833
Nadal ci się to podoba, kochanie?
114
00:07:49,208 --> 00:07:50,208
Tak.
115
00:07:54,083 --> 00:07:55,583
Dziadunio!
116
00:07:55,833 --> 00:08:00,083
Dziadek jest tutaj, dziadek jest
tutaj, dziadku, wszędzie.
117
00:08:00,167 --> 00:08:05,208
Jak miło, że dziadek przyjedzie
i pozostanie tam na zawsze. Hej
118
00:08:05,292 --> 00:08:08,667
Hej I pamiętajcie: my
nie chcę przytłaczać dziadka.
119
00:08:08,750 --> 00:08:10,667
Najpierw powinien się uspokoić.
120
00:08:10,750 --> 00:08:13,375
Jest mnóstwo czasu
porozmawiaj z nim przy kolacji.
121
00:08:13,458 --> 00:08:15,375
Och, nie będzie mnie tutaj. -Co?
122
00:08:15,458 --> 00:08:16,917
Co? Uczę się z Russelem.
123
00:08:17,792 --> 00:08:21,208
„Nauka” to wciąż nauka, prawda?
To nie jest slang na nic innego?
124
00:08:21,292 --> 00:08:24,542
Nie, tato. „Nauka” to wciąż nauka.
I mam zgodę od mamy.
125
00:08:27,208 --> 00:08:28,500
Dziadunio!
126
00:08:28,583 --> 00:08:29,583
Przędzarka!
127
00:08:29,667 --> 00:08:31,083
Nie przewracaj go.
128
00:08:33,042 --> 00:08:34,042
Och, stary.
129
00:08:34,875 --> 00:08:37,082
Cześć, dziadku. -Witam Mausezahn.
130
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
wyd.
131
00:08:40,832 --> 00:08:41,832
Artie.
132
00:08:44,375 --> 00:08:45,792
Gdzie jest twój brat
133
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
Piotr?
134
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Piotr?
135
00:08:49,292 --> 00:08:50,292
Piotrze!
136
00:08:52,708 --> 00:08:54,417
Chodź, pomożemy
Dziadek ze swoim bagażem.
137
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
OK, daj mi to.
-Niech tak będzie.
138
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
OK. W takim razie wezmę walizkę.
139
00:09:04,583 --> 00:09:06,625
Znów nazwał mnie „Artie”.
140
00:09:06,708 --> 00:09:09,875
Proszę Arturze
to naprawdę nie jest dla niego łatwe.
141
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
Hej, dziadku.
142
00:09:18,875 --> 00:09:23,042
Hej, jesteś. Spójrz na siebie.
143
00:09:23,958 --> 00:09:27,250
Spójrz na siebie.
Rośniesz szybciej niż trawa.
144
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
Och, eleganckie tenisówki.
145
00:09:29,833 --> 00:09:32,375
Dziękuję. Czy lubisz swój pokój?
146
00:09:32,833 --> 00:09:35,583
Tak, wygląda ładnie.
- Jasne, bo jest piękny.
147
00:09:35,792 --> 00:09:38,292
Zdecydowanie najładniejszy pokój
w całym domu.
148
00:09:38,375 --> 00:09:42,000
Och, wiem, dzieciaku. Słuchaj, nie wiedziałem
też chcę, żeby tak się stało.
149
00:09:42,792 --> 00:09:45,542
Czasem trzeba zrobić
ofiary w rodzinie.
150
00:09:45,625 --> 00:09:47,542
Masz rację. To prawda.
151
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Czasami nawet nie jesteś o to pytany.
152
00:09:50,542 --> 00:09:52,250
Tam jest nas już dwóch.
153
00:09:52,792 --> 00:09:55,583
O tak, uważaj na deski podłogowe.
Są nierówne.
154
00:09:55,667 --> 00:09:57,625
Pomyślę o tym. Dziękuję.
155
00:10:01,333 --> 00:10:03,333
Do zobaczenia później, dziadku.
156
00:10:06,792 --> 00:10:09,083
Możesz do mnie przyjść w każdej chwili.
157
00:10:09,167 --> 00:10:11,500
Na poddaszu...
gdzie roi się od pająków i myszy.
158
00:10:11,583 --> 00:10:13,750
Piotrze!
-Nic nie zrobiłem!
159
00:10:33,708 --> 00:10:35,167
Więc oto jesteśmy.
160
00:10:39,542 --> 00:10:41,083
Zostałeś okradziony, koleś.
161
00:10:41,167 --> 00:10:42,667
Nie, zostałem zaatakowany.
162
00:10:42,750 --> 00:10:45,458
Najgorsze jest to, że ja
nawet nie mogę na to narzekać.
163
00:10:45,500 --> 00:10:47,583
Ale ty narzekasz
bardzo dużo, Peter.
164
00:10:47,667 --> 00:10:51,208
Mam na myśli w domu, bo jest stary
i wszyscy go kochamy i tak dalej.
165
00:10:51,292 --> 00:10:53,625
Nie możesz pozwolić
wróg zajmie twoje stoisko.
166
00:10:53,708 --> 00:10:55,583
Trzeba walczyć i
bronić swoich praw.
167
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
Nie mam praw.
168
00:10:57,417 --> 00:11:01,500
Każdy ma prawa. Oni są, hm...
nie-coś... ma coś
169
00:11:01,583 --> 00:11:05,625
związane z dążeniem do szczęścia.
Taka jest konstytucja.
170
00:11:05,917 --> 00:11:08,500
Tak, byłoby wspaniale, gdyby
Mieszkałem w Ameryce Północnej.
171
00:11:08,583 --> 00:11:12,500
Ale najwyraźniej Burlington
Avenue to 153 w Korei Północnej.
172
00:11:14,375 --> 00:11:16,583
Czy twoi rodzice wiedzieli
to przy zakupie domu?
173
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Co?
174
00:11:22,083 --> 00:11:23,958
Nie zniosłabym tego.
175
00:11:24,042 --> 00:11:26,583
Poprosiłbym o zwrot mojego pokoju
albo wybuchnie wojna.
176
00:11:26,667 --> 00:11:28,333
„A może jest wojna”?
177
00:11:28,417 --> 00:11:30,708
Czy powinien zaatakować swojego dziadka?
178
00:11:30,792 --> 00:11:32,708
Oczywiście tylko w tajemnicy, Emmo.
179
00:11:32,792 --> 00:11:37,125
Nie może z nim walczyć w normalny sposób
bo jego dziadek jest silny,
180
00:11:37,208 --> 00:11:41,500
jest duży i doświadczony, natomiast Piotr
jest tylko słaby i mały. I głupi.
181
00:11:41,583 --> 00:11:43,042
Jesteś złym przyjacielem.
182
00:11:43,667 --> 00:11:45,208
Cześć Steven.
183
00:11:46,458 --> 00:11:50,000
Mama mówi, że powinnaś założyć swoje
klapki pod prysznic po treningu.
184
00:11:51,917 --> 00:11:53,875
Nie fajnie, Lisa.
185
00:11:53,958 --> 00:11:58,875
Mój brat ma stopę sportowca.
Całkowicie obrzydliwe i zaraźliwe.
186
00:11:59,375 --> 00:12:00,917
Zakaźny?
187
00:12:01,625 --> 00:12:02,625
I obrzydliwe.
188
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
Dotyczy to tylko sześciu palców.
189
00:12:05,167 --> 00:12:07,208
To dużo palców u nóg, bracie.
190
00:12:22,292 --> 00:12:23,583
Cześć dziadku.
191
00:12:23,667 --> 00:12:24,958
Witaj kochanie.
192
00:12:25,042 --> 00:12:30,250
Chcesz w coś zagrać?
Mam „wyścigi reniferów”
193
00:12:30,333 --> 00:12:35,542
Mam „Świąteczny Świat”,
Mam „1-2-3 świąteczną owsiankę”.
194
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
Być może, ale nie teraz, ok?
195
00:12:42,750 --> 00:12:47,208
Chcesz obejrzeć film?
Mam „Mroźnego Bałwana”.
196
00:12:47,292 --> 00:12:50,750
Nie sądzę. OK, mała myszko?
Może jutro?
197
00:12:50,833 --> 00:12:51,833
OK.
198
00:12:58,125 --> 00:13:00,000
Co się dzieje z dziadkiem?
199
00:13:00,083 --> 00:13:02,125
Jak to? Co się stało?
200
00:13:02,458 --> 00:13:04,375
Po prostu nie chce nic robić.
201
00:13:04,458 --> 00:13:08,708
Po prostu patrzy przez okno
ale jest tylko to martwe drzewo
202
00:13:08,792 --> 00:13:12,625
Tatuś zawsze chce ciąć,
ale nie wolno mu używać piły łańcuchowej.
203
00:13:12,708 --> 00:13:16,125
Tata potrafi posługiwać się piłą łańcuchową
w każdej chwili, ślimaku. OK?
204
00:13:16,208 --> 00:13:20,958
Postanowił po prostu poczekać
dopóki mama nie powie, że wszystko w porządku.
205
00:13:21,042 --> 00:13:24,667
Dziadkowi nic się nie stało.
Jest po prostu bardzo zmęczony i
206
00:13:24,750 --> 00:13:28,250
dużo myśli o babci.
Wszystko dobrze, OK
207
00:13:28,333 --> 00:13:29,333
OK.
208
00:13:42,083 --> 00:13:43,458
Odejdź, odejdź!
209
00:13:54,667 --> 00:13:56,333
Nienawidzę swojego życia.
210
00:14:20,000 --> 00:14:21,667
Och, przyjdź teraz!
211
00:14:24,917 --> 00:14:25,917
Auć.
212
00:14:45,625 --> 00:14:47,125
„Wypowiedzenie wojny.”.
213
00:14:47,292 --> 00:14:52,583
W kontekście człowieka
zdarzenia, gdy osoba opuści pokój
214
00:14:52,667 --> 00:14:58,583
kradnie innej osobie,
nie ma innego wyjścia, jak tylko rozpocząć wojnę.
215
00:15:00,125 --> 00:15:04,167
Masz 24 godziny.
Oddaj mi, co tu moje
216
00:15:04,250 --> 00:15:08,833
albo ponieść konsekwencje.
Sekretny Wojownik. „
217
00:15:12,542 --> 00:15:14,042
Ładny charakter pisma.
218
00:15:16,542 --> 00:15:20,792
Zły? Wcale nie.
Wiesz, że to zmiana, więc...
219
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
Z kim rozmawiasz
220
00:15:23,417 --> 00:15:25,583
Uh, z Jerrym, niedługo skończę.
221
00:15:25,833 --> 00:15:28,042
Nie, naprawdę chciałbym
do, ale nie mogę
222
00:15:28,125 --> 00:15:30,208
Trochę tu utknąłem. Tak.
223
00:15:30,292 --> 00:15:32,042
Cześć Jerry, tu Sally.
224
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Hej
225
00:15:33,208 --> 00:15:35,083
Nie utknął tutaj.
-Co by to było?
226
00:15:35,167 --> 00:15:37,958
Mogę go podrzucić, kiedy będę jechał do pracy.
Posłuchaj jeszcze raz.
227
00:15:38,625 --> 00:15:39,917
Do zobaczenia, Jerry.
228
00:15:41,083 --> 00:15:42,792
Czy będziesz teraz mamą-helikopterem?
229
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Zamierzasz mnie spakować?
kanapki z notatką w środku?
230
00:15:45,417 --> 00:15:47,917
Notatka? Może nie
jak to jest napisane.
231
00:15:48,000 --> 00:15:50,042
Spotkam go innym razem,
nie masz na to teraz ochoty.
232
00:15:50,125 --> 00:15:52,083
Nie widziałeś Jerry'ego od lat.
233
00:15:52,125 --> 00:15:54,208
Teraz mieszkasz w pobliżu.
To będzie miłe.
234
00:15:54,292 --> 00:15:57,458
Nie mogę i nie chcę. Nadal mam
coś do zrobienia. Muszę się tym zająć
235
00:15:57,542 --> 00:16:00,833
Zadbaj o włączniki światła w moim pokoju.
Artie zainstalował go do góry nogami.
236
00:16:01,292 --> 00:16:02,292
Czy ty!
237
00:16:02,667 --> 00:16:04,917
Zjadać. Jedziemy za 10 minut.
238
00:16:05,042 --> 00:16:06,208
Tak, mamo
239
00:16:06,292 --> 00:16:08,833
Jak się masz, dziadku, dobrze spałeś?
240
00:16:08,917 --> 00:16:12,542
Jak świstak. Dziękuję.
Czy w domu nie ma gazety?
241
00:16:12,625 --> 00:16:14,250
Tak, istnieje.
242
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Proszę bardzo.
243
00:16:17,917 --> 00:16:19,500
Ach, nie mogę tego przeczytać.
244
00:16:19,583 --> 00:16:21,375
Po prostu powiększ. Więc.
245
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
O tak.
246
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Jenn...
247
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
Jak ona właściwie żyje?
Ona nic nie je.
248
00:16:28,208 --> 00:16:30,250
Nie mam pojęcia. Musisz iść, Peter.
249
00:16:30,333 --> 00:16:33,542
OK. I? Żadnych koszmarów?
250
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
I? Nie.
251
00:16:34,708 --> 00:16:35,750
Zaburzenia snu?
252
00:16:35,833 --> 00:16:37,417
Mam tylko osiem słów
pozostawione na ekranie.
253
00:16:37,500 --> 00:16:39,042
Nie chcesz ze mną o niczym porozmawiać?
254
00:16:39,125 --> 00:16:42,083
Teraz wszystko zniknęło!
Co zrobiłem? Jak...
255
00:16:42,167 --> 00:16:43,250
Piotr, czekam!
256
00:16:43,333 --> 00:16:47,042
Cóż, jeśli chcesz porozmawiać
później możemy to zrobić.
257
00:16:52,167 --> 00:16:53,833
Miłej zabawy w szkole.
258
00:16:58,375 --> 00:16:59,875
Czy nic na ten temat nie mówił?
259
00:16:59,958 --> 00:17:01,917
Ani słowa. Należy to dostać.
260
00:17:02,000 --> 00:17:04,250
I nie rozumiem cię, stary.
Mam na myśli,
261
00:17:04,333 --> 00:17:07,000
po prostu się wślizgujesz
notatka pod drzwiami?
262
00:17:07,083 --> 00:17:08,916
Być może jeszcze tego nie przeczytał.
263
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Tak, zrobił to. Leżało na jego biurku.
264
00:17:12,083 --> 00:17:14,541
Może już zapomniał?
Zdarza się to starszym ludziom.
265
00:17:14,625 --> 00:17:16,291
To się z tobą dzieje, Steve.
266
00:17:23,708 --> 00:17:26,333
Ups. Cóż, coś w tym stylu...
267
00:17:30,750 --> 00:17:33,667
Problem w tym,
straciłeś element zaskoczenia.
268
00:17:33,750 --> 00:17:35,250
Atak musi być natychmiastowy.
269
00:17:35,333 --> 00:17:38,000
Masz chili w plecaku.
- On to wie.
270
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Tak.
271
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Cześć Steven.
272
00:17:41,375 --> 00:17:42,500
O Boże, nie
273
00:17:42,792 --> 00:17:45,042
Zostawiłeś swoje
aparat ortodontyczny w samochodzie mamy.
274
00:17:46,042 --> 00:17:48,792
Jest jeszcze tabliczka czekolady
tam, wygląda na to.
275
00:17:49,500 --> 00:17:51,917
Przynajmniej mam nadzieję, że tak jest.
276
00:17:52,583 --> 00:17:54,042
Do zobaczenia później.
277
00:17:59,125 --> 00:18:01,167
Tak, to batonik.
278
00:18:02,750 --> 00:18:04,083
Robisz duże postępy, Arthur?
279
00:18:04,167 --> 00:18:07,000
Świetnie, tak, jeśli lubisz duże pudełka.
280
00:18:07,833 --> 00:18:09,958
Na nich opiera się sława tej firmy.
281
00:18:11,292 --> 00:18:13,250
Tak. Tak, prawdopodobnie prawda.
282
00:18:14,042 --> 00:18:16,625
Czy jesteś pewien, że to jest to?
profil Walmartu?
283
00:18:17,125 --> 00:18:20,208
Walmart? Myślałem, że to dla Kmart.
284
00:18:20,250 --> 00:18:21,375
Nie, Walmarcie.
285
00:18:21,583 --> 00:18:27,375
Och, stary. Przepraszam.
Mam teraz mnóstwo na głowie.
286
00:18:27,542 --> 00:18:30,958
Mój teść wprowadził się do
my, więc...
287
00:18:31,042 --> 00:18:34,292
Nie mam pojęcia. Jakoś on
nie myśli o mnie zbyt wiele.
288
00:18:35,125 --> 00:18:38,833
Myśli, że pracuję dla
bezduszna grupa firm
289
00:18:38,917 --> 00:18:42,375
którzy nie są zainteresowani
w zmartwieniach i potrzebach...
290
00:18:45,542 --> 00:18:47,250
... swoich pracowników.
291
00:18:52,500 --> 00:18:54,042
Życzę ci dobrej zabawy.
292
00:18:54,125 --> 00:18:56,250
Jak wrócić do domu?
293
00:18:56,333 --> 00:19:01,083
No cóż, można było chodzić.
Albo możesz to wziąć.
294
00:19:03,542 --> 00:19:05,083
Mam już komórkę.
295
00:19:05,167 --> 00:19:10,583
To nie jest telefon komórkowy. Nawet nie
wiedzieć dokładnie, co to jest. Włóż to.
296
00:19:14,375 --> 00:19:17,167
OK,
to przejażdżka zwana „Lyft”.
297
00:19:17,250 --> 00:19:20,167
Jeśli chcesz wrócić do domu, po prostu przesuń palcem
i ktoś cię odbierze.
298
00:19:20,250 --> 00:19:23,083
Nie potrzebujesz żadnych pieniędzy,
nie musisz nawet z nikim rozmawiać.
299
00:19:23,167 --> 00:19:25,750
Wytrzeć. Wytrzyj to.
300
00:19:27,917 --> 00:19:28,917
Żegnaj tato.
301
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Oh! Tak.
302
00:19:31,083 --> 00:19:32,833
Pozdrowienia ode mnie dla Jerry'ego.
-Będę.
303
00:19:39,583 --> 00:19:44,750
Cholera, czy to wszystko twoje?
Tutaj spełniają się wszystkie młode marzenia.
304
00:19:45,958 --> 00:19:49,667
Czy jesteś szalony?
Facetów nie stać na to.
305
00:19:51,958 --> 00:19:53,958
Sam stół bilardowy
kosztuje sześć kawałków.
306
00:19:54,042 --> 00:19:55,625
I grasz tym wszystkim
307
00:19:55,708 --> 00:19:57,375
Oczywiście, oczywiście.
308
00:19:57,833 --> 00:20:02,958
Co masz ochotę zrobić najpierw?
Grać w bilard? Siłownia czy piłka nożna?
309
00:20:03,375 --> 00:20:04,958
A co to do cholery jest
310
00:20:05,042 --> 00:20:08,417
To jednokołowiec.
To świetna zabawa.
311
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
I umiesz tym jeździć?
312
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
Cholera, tak
313
00:20:14,667 --> 00:20:15,792
Epickie!
314
00:20:24,000 --> 00:20:25,667
Powinien mnie zobaczyć.
315
00:20:26,417 --> 00:20:27,417
Wow!
316
00:20:27,500 --> 00:20:31,833
Ej, Jerry! Oh!
Nie wiedziałem, że masz gościa.
317
00:20:31,917 --> 00:20:33,667
To mój stary przyjaciel Ed.
318
00:20:33,750 --> 00:20:35,417
Ed, cześć, Danny.
319
00:20:35,500 --> 00:20:37,958
Moja przyjemność.
To co, idziemy na spacer?
320
00:20:38,042 --> 00:20:39,042
Tak.
321
00:20:39,125 --> 00:20:42,250
Och, dobrze. Ponieważ moja masażystka
powiedział mi, kiedy byłem w tygodniu
322
00:20:42,333 --> 00:20:45,417
Zrób 10 000 kroków,
potem spotyka mnie na kawie.
323
00:20:45,500 --> 00:20:48,417
I wiesz, co oznacza „kawa”.
324
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Kawa?
325
00:20:50,833 --> 00:20:51,833
Tak, kawa.
326
00:20:54,625 --> 00:20:55,833
Jutro panie.
327
00:20:55,917 --> 00:20:57,292
Poważnie, koleś?
328
00:20:57,667 --> 00:20:59,917
Te spodnie do jogi znowu mnie dobijają.
329
00:20:59,958 --> 00:21:01,208
Dlaczego to robisz?
330
00:21:01,292 --> 00:21:02,833
Co? Myślą, że jestem uroczy.
331
00:21:02,917 --> 00:21:06,875
Tak, na przykład: „Kochani, starzy goście.
Nadal uważam, że mają szansę.”
332
00:21:06,958 --> 00:21:08,667
Hej, jestem dobrym chwytem.
333
00:21:08,750 --> 00:21:13,167
Dostaję świetną emeryturę.
Jeszcze dwa lata i będę mógł jeździć na nartach za darmo.
334
00:21:13,250 --> 00:21:14,375
Czy jeździsz na nartach?
335
00:21:14,458 --> 00:21:17,583
Nie, nie mam. Jutro.
Piękny poranek.
336
00:21:17,667 --> 00:21:19,500
Jak się masz? Śliczny.
337
00:21:19,583 --> 00:21:22,625
Tak, zachwycający.
Następnym razem wspomnij o emeryturze.
338
00:21:22,708 --> 00:21:24,458
Jakbyś kiedykolwiek jeździł na nartach.
339
00:21:24,542 --> 00:21:26,083
Jak to jest z twoją córką, Ed?
340
00:21:26,167 --> 00:21:30,875
Dobra. Mam pokój wnuka,
co jego zdaniem nie jest wspaniałe.
341
00:21:31,458 --> 00:21:33,250
Wysłał mi to wczoraj.
342
00:21:36,042 --> 00:21:38,708
"...brak miejsca,...brak wyboru,...konsekwencje".
343
00:21:39,583 --> 00:21:43,083
Wow! A twoja odpowiedź?
344
00:21:43,458 --> 00:21:44,458
Nic.
345
00:21:44,542 --> 00:21:47,500
Chcesz to odpuścić?
-Musisz na to odpowiedzieć.
346
00:21:47,583 --> 00:21:50,542
Ta agresja wymaga kontrataku.
Semper fi .
347
00:21:50,625 --> 00:21:52,208
Byłeś w marines?
348
00:21:52,292 --> 00:21:54,333
Nie ja. Mam na myśli tylko...
349
00:21:54,417 --> 00:21:57,167
On jest dzieckiem.
Przyzwyczaił się do tego i ja też.
350
00:21:57,250 --> 00:22:00,458
Jestem jego dziadkiem,
więc nic nie zrobi.
351
00:22:00,542 --> 00:22:02,208
Czy jesteś szalony? Musisz coś zrobić...
352
00:22:46,458 --> 00:22:51,042
„Złodzieje domów utracili własność
prawo do dobrego snu.”
353
00:23:02,292 --> 00:23:05,042
Piotr? Hej, Piotrze!
354
00:23:05,917 --> 00:23:08,583
Dziadunio. Czy to ty?
355
00:23:08,667 --> 00:23:11,958
Tak, to ja i wiesz o tym.
Czy wiesz, która jest godzina?
356
00:23:13,708 --> 00:23:14,750
Pora snu?
357
00:23:14,833 --> 00:23:17,958
Jest środek nocy.
Daj spokój, to nie jest śmieszne. Nie podoba mi się to
358
00:23:18,083 --> 00:23:21,125
jeśli ktoś płata figle
mnie, nawet jeśli to mój wnuk.
359
00:23:21,250 --> 00:23:25,542
To nie jest żart. To jest wojna.
360
00:23:26,750 --> 00:23:28,875
Nie toczycie wojny
przeciwko swojej rodzinie, jesteś
361
00:23:28,958 --> 00:23:31,000
przeciwko wrogowi.
I nie jestem twoim wrogiem
362
00:23:31,083 --> 00:23:34,917
Masz moje wypowiedzenie wojny.
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
363
00:23:35,000 --> 00:23:36,708
Bo miałem nadzieję, że to żart.
364
00:23:36,792 --> 00:23:40,875
To nie jest żart. Wziąłeś coś
ode mnie i chcę to z powrotem.
365
00:23:40,958 --> 00:23:43,750
OK. Idź spać, rozumiem.
366
00:23:44,792 --> 00:23:46,708
Ale teraz to koniec.
367
00:23:48,417 --> 00:23:51,667
Zobaczymy się jutro
rano, odpowiednio, wkrótce.
368
00:23:54,458 --> 00:23:57,625
Dziadunio? Kocham cię.
369
00:23:58,375 --> 00:24:00,042
Ja też cię kocham.
370
00:24:04,000 --> 00:24:05,542
Ale wojna trwa.
371
00:24:17,083 --> 00:24:18,292
Cześć dziadku.
372
00:24:18,833 --> 00:24:20,625
Hej, Jenny. -Mogę wejść do środka?
373
00:24:20,708 --> 00:24:22,042
Jasne, czemu nie.
374
00:24:22,125 --> 00:24:23,958
Ponieważ nie pozwolono mi zostać z Peterem.
375
00:24:24,042 --> 00:24:26,542
Zawsze się wtrącałem
kiedy nie było go w pobliżu.
376
00:24:26,583 --> 00:24:28,000
Wejdź.
377
00:24:31,208 --> 00:24:32,542
Co mogę dla Ciebie zrobić?
378
00:24:32,625 --> 00:24:35,792
Nic. Jestem po prostu ciekawy.
379
00:24:37,000 --> 00:24:38,792
Czy wiesz, że wkrótce są moje urodziny?
380
00:24:38,875 --> 00:24:39,917
Tak, wiem.
381
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
OK. Chciałem się tylko upewnić.
382
00:24:45,417 --> 00:24:46,417
Co to jest?
383
00:24:47,042 --> 00:24:48,417
To są marmury.
384
00:24:49,000 --> 00:24:50,292
Czy mogę mieć taki?
385
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
Jasne, ale obiecaj, że się tym zajmiesz.
Są wyjątkowi.
386
00:24:54,583 --> 00:24:56,250
Nie jesteś magiczny.
387
00:24:56,375 --> 00:25:00,667
Ludzie zawsze tak mówią
są magiczne i nigdy nie są.
388
00:25:00,750 --> 00:25:03,208
Nie, nie powiedziałem, że są magiczne
389
00:25:03,292 --> 00:25:05,750
ale oni są wyjątkowi. Chodź tutaj.
390
00:25:08,833 --> 00:25:11,125
Znasz tego dziadka
używany do budowy domów?
391
00:25:11,208 --> 00:25:12,875
Tak, zanim się urodziłem.
392
00:25:12,958 --> 00:25:15,417
Zgadza się, jeszcze nie istniałeś.
Ale jeśli masz
393
00:25:15,500 --> 00:25:17,958
Budując dom,
zawsze zaczynasz kopać pierwszy.
394
00:25:18,500 --> 00:25:21,167
I z jakiegoś powodu ty
prawie zawsze znajduje kulki
395
00:25:21,250 --> 00:25:24,083
bo kręcą się wszędzie
i łatwo je zgubić.
396
00:25:24,167 --> 00:25:27,042
I to z niemal każdym budynkiem
dół, który wykopałem, mam
397
00:25:27,125 --> 00:25:29,667
znalazłem kulkę lub dwie.
Zgadnij, co zrobiłem.
398
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
Co?
399
00:25:30,833 --> 00:25:33,000
Zebrałeś.
A teraz, jeśli policzysz wszystkie te kulki
400
00:25:33,042 --> 00:25:35,208
wiesz jak?
wiele domów, które zbudowałem.
401
00:25:35,292 --> 00:25:37,292
To dużo domów.
402
00:25:37,375 --> 00:25:39,250
Ja też długo pracowałem.
403
00:25:39,333 --> 00:25:41,125
Dlaczego nie pracujesz teraz
404
00:25:41,208 --> 00:25:43,333
Ponieważ jestem już na emeryturze.
405
00:25:43,417 --> 00:25:44,833
Co to jest emerytura
406
00:25:44,917 --> 00:25:48,417
Wtedy przestajesz pracować
i może robić inne rzeczy.
407
00:25:48,917 --> 00:25:51,083
Twoja babcia
i miałem wiele planów
408
00:25:51,125 --> 00:25:54,208
ale czasem się okazuje
inaczej niż myślisz.
409
00:25:55,875 --> 00:25:57,750
Czy mogę teraz dostać marmurek?
410
00:25:57,833 --> 00:25:58,833
Tak.
411
00:26:09,250 --> 00:26:10,917
Uważaj, mała myszko, uważaj.
412
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
Wszystko w porządku, dziadku?
413
00:26:25,458 --> 00:26:29,083
Tak / Tak.
Po prostu trochę tu odpoczywam.
414
00:26:30,792 --> 00:26:32,667
Czy nadal dostanę marmur?
415
00:26:32,750 --> 00:26:34,167
Weź, co chcesz
416
00:26:39,625 --> 00:26:44,000
O nie, nie, nie
417
00:26:46,583 --> 00:26:48,833
Co to za hałas tam na górze?
418
00:26:49,625 --> 00:26:51,958
Dziadek stracił swoje kulki.
419
00:27:13,417 --> 00:27:16,083
„Przyjdź do mojego pokoju. Natychmiast.”
420
00:27:18,375 --> 00:27:22,208
Chciałeś mnie zobaczyć? -Tak.
Wejdź. Zamknij drzwi.
421
00:27:26,125 --> 00:27:27,375
Usiąść.
422
00:27:29,625 --> 00:27:33,292
Więc znasz słoik
ze wszystkimi moimi kulkami?
423
00:27:33,375 --> 00:27:36,250
Nie. Skąd mam wiedzieć
co tu masz
424
00:27:36,333 --> 00:27:39,208
w swoim pokoju...? To kiedyś było moje.
425
00:27:39,292 --> 00:27:43,042
To dobrze. To zabawne.
Właściwie to bardzo zabawne.
426
00:27:43,125 --> 00:27:47,625
Każdy lubi dowcipnisiów.
Myślałem, że już skończyliśmy.
427
00:27:47,958 --> 00:27:50,042
Po prostu powiedz mamie i
tato, masz pokój
428
00:27:50,125 --> 00:27:52,208
chcesz ze mną handlować.
Potem gotowe.
429
00:27:52,292 --> 00:27:55,875
Naprawdę chcesz wojny?
Ponieważ brałem udział w jednym.
430
00:27:55,958 --> 00:27:57,792
To nie jest tak jak z grami wideo.
431
00:27:57,875 --> 00:27:59,542
Nawet jeśli wygrasz,
inni zostaną zranieni.
432
00:27:59,625 --> 00:28:01,083
Chcę tylko tego, co moje
433
00:28:01,167 --> 00:28:02,542
A czy Wy igracie z ogniem?
434
00:28:02,625 --> 00:28:03,958
nie gram.
435
00:28:04,042 --> 00:28:08,667
Dobra. A jakie są
zasady całości?
436
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Co?
437
00:28:10,583 --> 00:28:15,000
Potrzebujemy zasad o czym
jest dozwolone, a co nie.
438
00:28:15,458 --> 00:28:18,417
Na wojnie nie ma żadnych zasad.
-O tak, a jeśli.
439
00:28:20,125 --> 00:28:23,667
„Zasada numer jeden:
żadnych szkód ubocznych
440
00:28:23,750 --> 00:28:27,333
ludność cywilna
lub ich własność. „
441
00:28:27,417 --> 00:28:30,750
Oznacza to, że nie powinien zagrażać
twoi rodzice lub siostry.
442
00:28:30,833 --> 00:28:31,958
Zgadzam się.
443
00:28:32,792 --> 00:28:34,583
„Zasada numer dwa: nie mów o tym.”
444
00:28:34,667 --> 00:28:35,958
ZASADY ZACHOWANIA
445
00:28:36,042 --> 00:28:41,292
To jest ręka w rękę. Tuż pomiędzy
nas dwóch. Nikt nie zdradza drugiego.
446
00:28:41,625 --> 00:28:42,750
Zgadzam się.
447
00:28:43,375 --> 00:28:44,875
OK. Podpisać!
448
00:28:57,708 --> 00:29:01,417
W porządku, twoje życzenie się spełniło
prawda, „Sekretny Wojownik”.
449
00:29:01,500 --> 00:29:04,500
OK. „Stary żołnierz”.
450
00:29:09,167 --> 00:29:11,958
Od teraz: „Uważaj lepiej”.
451
00:29:17,667 --> 00:29:23,333
Dżungla: duża i mała,
egzotyczne i zamieszkaj tutaj
452
00:29:23,417 --> 00:29:29,792
dziwne zwierzęta w tym samym miejscu i
jednocześnie obok siebie.
453
00:29:30,875 --> 00:29:37,417
Gra nazywa się: przetrwanie.
Zastosowanie: jedz lub bądź zjedzony.
454
00:29:37,875 --> 00:29:41,375
Ci, którzy atakują
najpierw zdobądź kolejny
455
00:29:41,458 --> 00:29:45,833
Ciesz się dniem.
Ci, którzy śpią, zostaną zjedzeni.
456
00:30:35,750 --> 00:30:38,375
OK. Dobra.
457
00:31:01,917 --> 00:31:03,917
Co to za materiał?
458
00:31:07,375 --> 00:31:10,125
„Szybkoschnąca pianka montażowa” .
459
00:31:10,208 --> 00:31:14,375
Zabiję go.
Nie zadzieraj ze mną, ty mały...
460
00:31:16,792 --> 00:31:18,417
Czy myślisz, że jesteś mądry?
461
00:31:18,500 --> 00:31:21,875
Następnie wykonałeś obliczenia bez
właściciel, mój przyjacielu.
462
00:31:22,333 --> 00:31:24,583
Będziesz żałować
to obiecuję.
463
00:31:27,375 --> 00:31:29,625
Czy myślisz, że jesteś mądry? Nawet blisko!
464
00:31:41,333 --> 00:31:43,250
Nikt się nigdy nie dowie!
465
00:31:43,417 --> 00:31:45,542
Nie wiem o czym mówisz.
466
00:31:51,000 --> 00:31:53,167
Bardzo dobrze sobie radzisz, dziadku.
467
00:31:53,625 --> 00:31:56,583
Dziękuję, mała myszko.
Jesteś bardzo dobrym nauczycielem.
468
00:31:57,167 --> 00:31:58,958
Dlaczego twoja twarz jest taka czerwona
469
00:31:59,167 --> 00:32:00,583
nie wiem.
470
00:32:01,208 --> 00:32:04,542
Może mam alergię
coś w tym domu.
471
00:32:05,083 --> 00:32:07,125
Cóż, w takim razie będę w kremie do golenia.
472
00:32:07,208 --> 00:32:08,583
Mam na myśli... szkołę.
473
00:32:09,042 --> 00:32:12,000
Oj, Piotrze! czy to twój folder?
474
00:32:13,625 --> 00:32:14,625
Tak, dziękuję.
475
00:32:17,875 --> 00:32:20,958
Miłej zabawy w szkole, dzieciaku.
Kocham cię.
476
00:32:28,208 --> 00:32:31,417
Hej, Pete, jak się masz?
trwa niepotrzebna wojna?
477
00:32:31,500 --> 00:32:35,417
Niedobrze. Całą noc nie spałem.
nie mogłem spać.
478
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Biegunka?
479
00:32:36,583 --> 00:32:39,708
Co? NIE! Mój dziadek.
480
00:32:39,792 --> 00:32:41,417
Twój dziadek ma biegunkę?
481
00:32:41,500 --> 00:32:44,458
NIE! Nie ma
biegunka w historii.
482
00:32:46,042 --> 00:32:50,208
Zrobiłem wszystko co powiedziałeś i
też go kilka razy trafił.
483
00:32:50,292 --> 00:32:52,917
Dziś rano umieściłem
Tabasco w swojej kawie.
484
00:32:53,000 --> 00:32:54,375
Do tej pory nic.
485
00:33:07,250 --> 00:33:09,792
Stary, twój dziadek pracuje w operacjach psychologicznych.
486
00:33:09,875 --> 00:33:11,792
Wojna psychologiczna.
487
00:33:11,833 --> 00:33:14,375
Albo po prostu dorósł.
488
00:33:14,458 --> 00:33:17,042
Piotr? Kiedy rozmawialiście
wystarczy, będziesz nas chciał
489
00:33:17,125 --> 00:33:20,125
może przeczytaj swój esej
o twoich wakacjach?
490
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
Tak, jasne.
491
00:33:24,625 --> 00:33:26,667
„Moje letnie wakacje” Petera Deckera.
492
00:33:26,750 --> 00:33:29,583
Te wakacje były
najlepsze, jakie kiedykolwiek jadłem.
493
00:33:29,667 --> 00:33:31,833
Dużo jeździłem i
już się nie kąpałem
494
00:33:31,917 --> 00:33:34,375
dopóki nie śmierdziałem jak małpi tyłek.
495
00:33:36,583 --> 00:33:38,875
Czytaj dalej, Piotrze. Zacząć robić.
496
00:33:39,208 --> 00:33:40,708
nie chcę. To nie jest mój...
497
00:33:40,792 --> 00:33:41,792
Przeczytaj
498
00:33:43,917 --> 00:33:50,292
Wymyśliłem, jak zamrozić
moje własne pierdy w torbie.
499
00:33:52,708 --> 00:33:54,333
Nie ja tego napisałem.
500
00:33:54,417 --> 00:33:57,792
Usiądź ponownie.
Porozmawiamy ze sobą po zajęciach.
501
00:34:02,958 --> 00:34:03,958
Psychooperacje.
502
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Amator.
503
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
Co tu się dzieje?
504
00:34:44,125 --> 00:34:47,000
No nic, zupełnie nic! Mamy tylko...
505
00:34:47,208 --> 00:34:49,792
Przyniosłem jej trochę
ćwiczenia słownictwa.
506
00:34:49,875 --> 00:34:50,875
Naprawdę?
507
00:34:50,958 --> 00:34:51,958
Słownictwo.
508
00:34:52,042 --> 00:34:56,583
Russellu, wyjdź! Mia, zostań.
509
00:34:57,542 --> 00:34:59,667
A co z zasadą, która mówi nie
510
00:34:59,708 --> 00:35:01,833
Chłopcy mają wstęp do
dom, kiedy nikogo nie ma w pobliżu?
511
00:35:01,917 --> 00:35:04,917
O mój Boże, mamo, nie daj się zwariować.
Nic nie zrobiliśmy.
512
00:35:05,000 --> 00:35:06,917
Ja też byłem w twoim wieku.
513
00:35:06,958 --> 00:35:08,875
Ty? Nie mogę sobie tego wyobrazić. -O nie?
514
00:35:08,958 --> 00:35:10,958
Nie. Już jesteś... -Co?
515
00:35:11,042 --> 00:35:12,417
Już jesteś, jesteś...
516
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Powiedz to.
517
00:35:15,208 --> 00:35:18,708
Ćwiczenia ze słownictwa
naprawdę się opłaciło, kochanie.
518
00:35:41,708 --> 00:35:42,833
Co do cholery...!
519
00:35:52,417 --> 00:35:54,667
Cóż, zacząłeś, dzieciaku.
520
00:35:56,250 --> 00:35:57,792
Napełnił mnie.
521
00:36:01,542 --> 00:36:03,833
Mam go pełnego.
Taśma na końcu drzwi,
522
00:36:03,917 --> 00:36:06,333
jakbym czegoś nie czuła
tak przez sto metrów.
523
00:36:06,417 --> 00:36:08,083
Początkujący!
-Tesa na końcu drzwi.
524
00:36:08,167 --> 00:36:10,125
To naprawdę nie może być już głupsze.
525
00:36:10,167 --> 00:36:11,667
Wracaj, ja odpocznę.
526
00:36:11,750 --> 00:36:13,208
Tak. Już mnie nie ma.
527
00:36:23,542 --> 00:36:25,083
Pomińmy dziurę.
528
00:36:25,167 --> 00:36:26,458
Dobry pomysł. -Tak.
529
00:36:30,792 --> 00:36:33,792
Ciekawe jak dziadek
gra w golfa.
530
00:36:34,583 --> 00:36:35,708
Moje Jordany!
531
00:36:38,958 --> 00:36:43,042
Stary, myślę, że twój
dziadek musi być ninja.
532
00:36:43,667 --> 00:36:44,792
Moje Jordany.
533
00:37:03,792 --> 00:37:04,917
Pierwszy raz?
534
00:37:05,000 --> 00:37:06,708
Ku mojemu rozczarowaniu, nie.
535
00:37:07,792 --> 00:37:09,708
Kim jesteś, szpiegiem czy coś?
536
00:37:09,792 --> 00:37:12,417
Nie. Po prostu próbuję
przechytrzyć mojego wnuka.
537
00:37:12,500 --> 00:37:14,542
Jesteśmy w środku
wojny o swój pokój.
538
00:37:14,625 --> 00:37:16,792
Właśnie się wprowadziłem
z moją córką...
539
00:37:16,875 --> 00:37:20,167
Nie, nic nie mów. Wtedy nikt
może zmusić mnie do złożenia zeznań przeciwko tobie.
540
00:37:20,917 --> 00:37:22,042
Jestem niemy.
541
00:37:23,542 --> 00:37:24,750
Pomogę ci.
542
00:37:24,833 --> 00:37:26,667
Daj mi ostatnią szansę.
543
00:37:28,750 --> 00:37:33,083
Och, głupi...
Co znowu robię źle?
544
00:37:33,167 --> 00:37:36,083
O nie, nie, musisz przez to przejść
swoje, inaczej nigdy się nie nauczysz.
545
00:37:36,167 --> 00:37:37,917
Czy podoba Ci się to?
546
00:37:41,417 --> 00:37:43,083
Cóż, widzisz, jest w porządku.
547
00:37:45,750 --> 00:37:48,458
Bam! Samochody takie jak ten VW
Żuczek z 1974 roku...
548
00:37:48,542 --> 00:37:49,917
My też mieliśmy taki.
549
00:37:50,167 --> 00:37:52,417
Sprzęgło zostało zepsute
i zastąpiliśmy go.
550
00:37:52,500 --> 00:37:55,375
Ja wiem. Upuściłeś
koło zamachowe na moim palcu.
551
00:37:55,458 --> 00:37:58,542
Sami sobie winni.
Nie byłem synem, jakiego zawsze chciałeś.
552
00:37:58,625 --> 00:38:01,000
Nie chcemy patrzeć
coś innego? Może...
553
00:38:01,167 --> 00:38:02,333
Netflixa?
554
00:38:02,708 --> 00:38:04,000
Kanał pogodowy?
555
00:38:04,458 --> 00:38:05,792
Zakupy w domu?
556
00:38:06,625 --> 00:38:08,042
O tak, „Grinch”, proszę.
557
00:38:08,125 --> 00:38:09,125
Dobry pomysł!
558
00:38:09,208 --> 00:38:11,125
Hej, idę do Skyler.
559
00:38:11,208 --> 00:38:12,917
Co? Teraz?
560
00:38:13,417 --> 00:38:15,042
Tak, do nauki.
561
00:38:15,417 --> 00:38:18,458
Chcesz, żebym poszedł do
dobra uczelnia, prawda?
562
00:38:20,417 --> 00:38:21,583
OK, do zobaczenia.
563
00:38:22,958 --> 00:38:25,750
Spotyka się z Russellem, wiem o tym.
564
00:38:27,083 --> 00:38:29,375
Co?
-To nie moja sprawa.
565
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
Wypluj to, zanim się udławisz.
566
00:38:31,042 --> 00:38:32,042
OK.
567
00:38:32,833 --> 00:38:35,083
Po prostu nie zaczynaj bójki
z nią o jej chłopaku.
568
00:38:35,167 --> 00:38:37,292
Z tobą zajęło mi to dwa lata.
569
00:38:38,208 --> 00:38:41,000
Tak.
Kiedy zaczęłaś spotykać się z Artiem.
570
00:38:41,083 --> 00:38:42,083
Nic o tym nie wiem.
571
00:38:42,167 --> 00:38:43,375
Ale ja. To było okropne.
572
00:38:43,458 --> 00:38:45,333
Zawsze byłem w domu.
573
00:38:45,417 --> 00:38:49,208
Tak, rozmawiałeś z nim w domu
twoja matka. Nigdy do mnie nie przyszedłeś.
574
00:38:51,042 --> 00:38:52,583
Naprawdę? -Tak.
575
00:38:53,458 --> 00:38:55,250
Przepraszam.
-Nie, wszystko w porządku, to była moja wina.
576
00:38:55,333 --> 00:38:58,125
Myślałam, że nie jest dobry
wystarczy ci, dopóki nie zdałem sobie z tego sprawy
577
00:38:58,208 --> 00:39:01,750
że nie o to chodziło.
Mówiłaś, że jest dla ciebie wystarczająco dobry.
578
00:39:02,208 --> 00:39:04,708
Ale,
teraz dobrze się dogadujecie.
579
00:39:04,792 --> 00:39:06,542
Ponieważ biorę się w garść.
580
00:39:06,625 --> 00:39:09,125
Ale zawsze to zrobię
tęsknię za tymi dwoma latami.
581
00:39:09,750 --> 00:39:12,958
Wow! Tak, dziękuję bardzo, Ed.
582
00:39:13,042 --> 00:39:16,625
Pogodziłem się z tobą.
Mówię to bardzo poważnie.
583
00:39:16,917 --> 00:39:19,042
Ale jeśli chodzi o twoją karierę...
584
00:39:19,333 --> 00:39:21,500
Co? Tata!
585
00:39:22,083 --> 00:39:25,458
Nie mam nic przeciwko Artiemu, po prostu tak myślę
ludzie, którzy czerpią swoje marzenia z
586
00:39:25,542 --> 00:39:29,167
Stracić oczy i pogodzić się z tym
mniej, nigdy nie będąc szczęśliwym.
587
00:39:29,417 --> 00:39:34,000
Naprawdę? Cóż, myślę tak samo
ludzie cenią sobie bezpieczny dochód.
588
00:39:34,125 --> 00:39:39,375
Co następnie umożliwia im podjęcie
u ich starzejącego się teścia.
589
00:39:39,458 --> 00:39:45,667
A ja mam na imię „Artur”.
Chodź, wróbel czas do łóżka. Odmaszerować.
590
00:39:45,750 --> 00:39:47,042
Noc, mała mysz.
591
00:39:47,333 --> 00:39:48,958
Noc. -Dobranoc.
592
00:39:50,500 --> 00:39:53,167
Znowu wykonałeś świetną robotę.
593
00:39:54,042 --> 00:39:55,042
Przepraszam.
594
00:40:04,500 --> 00:40:07,042
Nie mogę nic ponownie złożyć.
Ma je wszystkie
595
00:40:07,125 --> 00:40:09,958
Śruby ukryte.
Teraz muszę spać na podłodze.
596
00:40:10,042 --> 00:40:11,625
To naprawdę zabawne.
597
00:40:11,708 --> 00:40:12,792
Tak. Haha.
598
00:40:12,875 --> 00:40:14,625
Stary, być może będziesz musiał to przyznać
599
00:40:14,708 --> 00:40:16,375
nie jesteś taki mądry
jako twój dziadek.
600
00:40:16,833 --> 00:40:18,708
Billy, niegodziwy wężu.
601
00:40:19,125 --> 00:40:19,875
Dziękuję.
602
00:40:19,958 --> 00:40:23,083
Steven, pies żuł
znowu na twoich majtkach.
603
00:40:23,750 --> 00:40:25,417
To nie jest moje.
604
00:40:25,500 --> 00:40:29,292
Naprawdę nie? „Kapitan Steve”
jest napisane na pasku.
605
00:40:29,375 --> 00:40:31,042
Spraw, żebyś wyszedł!
606
00:40:31,375 --> 00:40:32,625
„Kapitan Steve”.
607
00:40:41,875 --> 00:40:43,542
Widzisz, to bardzo proste.
608
00:40:43,625 --> 00:40:45,458
Tak, dziękuję kochanie
609
00:40:45,750 --> 00:40:49,000
A teraz, z tobą.
Bardzo mi pomogłeś.
610
00:40:55,417 --> 00:40:57,583
Kto to powiedział?
611
00:40:59,000 --> 00:41:01,833
Wiem, co możesz zrobić, Peter.
-No co?
612
00:41:01,917 --> 00:41:05,000
Możesz użyć niektórych swoich
energia mentalna, na którą marnujesz
613
00:41:05,083 --> 00:41:08,875
Robiąc głupie dowcipy swojemu dziadkowi
aby pozbyć się 4 z matematyki.
614
00:41:08,958 --> 00:41:12,167
Kogo interesuje matematyka?
To jest prawdziwe życie.
615
00:41:12,292 --> 00:41:15,250
... mówi facet, który buduje
wirtualny zamek w grze wideo.
616
00:41:15,333 --> 00:41:18,833
Petersburg nie jest
zamek, to jest pałac.
617
00:41:18,917 --> 00:41:22,250
I po prawie trzech latach
konstrukcja jest już prawie ukończona.
618
00:41:23,292 --> 00:41:24,333
Marz dalej.
619
00:41:31,542 --> 00:41:33,625
Ach, nie. Oh!
620
00:41:35,583 --> 00:41:38,583
A potem zobacz, czy
światło znów się świeci.
621
00:41:39,167 --> 00:41:41,458
Nie, nie, nie!
622
00:41:41,542 --> 00:41:42,917
Każdy początkujący o tym wie.
623
00:41:49,208 --> 00:41:50,208
Co to było?
624
00:42:01,625 --> 00:42:04,417
Ciasteczka DZIADKA
625
00:42:20,125 --> 00:42:21,542
Czy masz je przy sobie?
626
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Czy masz pieniądze
627
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Nie musisz liczyć.
628
00:42:29,208 --> 00:42:31,667
Wiem, Pete. Ufam ci.
629
00:42:54,583 --> 00:42:56,167
To nie jest śmieszne, Piotrze!
630
00:42:57,375 --> 00:43:00,500
Nie rań mnie, ja też nie skrzywdzę Ciebie!
631
00:43:00,833 --> 00:43:03,917
Możesz robić co chcesz,
tylko: nie gryź mnie!
632
00:43:04,125 --> 00:43:07,792
Wiesz co, po prostu tu idę.
633
00:43:14,042 --> 00:43:16,500
Nie przeszkadza ci to, Eddie.
634
00:43:22,750 --> 00:43:25,750
Nie przebywać. Nie przebywać. Nie przebywać!
635
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Co to jest?
636
00:44:12,000 --> 00:44:13,375
Łańcuch awaryjny.
637
00:44:14,042 --> 00:44:17,042
Co? Podobają Ci się te z reklam?
638
00:44:17,125 --> 00:44:22,667
Chcesz, żebym to założyła? To już koniec
pytanie. Nie ma mowy. Wolałbym umrzeć.
639
00:44:22,833 --> 00:44:27,583
Wiesz, że możesz je nosić pod sobą
koszulę i nikt nic nie zobaczy.
640
00:44:27,708 --> 00:44:28,708
To wspaniale.
641
00:44:28,792 --> 00:44:31,625
Tato, jeśli nie chcesz nosić
to dla siebie, załóż to dla mnie.
642
00:44:32,500 --> 00:44:34,500
Ale nie potrzebuję tego.
-Naprawdę nie?
643
00:44:34,583 --> 00:44:36,000
Jeśli ci powiem
644
00:44:36,083 --> 00:44:38,083
Ponieważ Arthur miał na myśli ciebie
645
00:44:38,167 --> 00:44:41,083
zachowałby się bardzo dziwnie.
646
00:44:41,167 --> 00:44:42,167
O tak?
647
00:44:42,250 --> 00:44:45,333
Dla Twojej informacji:
Nie powiedziałem „dziwne”.
648
00:44:45,417 --> 00:44:47,750
Powiedziałem: „bardzo zdezorientowany”.
649
00:44:48,583 --> 00:44:49,583
"Zdezorientowany".
650
00:44:49,667 --> 00:44:52,125
Tato, czy to takie trudne
uwierzyć, że się martwimy
651
00:44:52,208 --> 00:44:54,667
abyś prawdopodobnie był Ty
nigdy nie trzeba ich używać.
652
00:44:54,750 --> 00:44:56,625
Zgadza się,
bo nigdy tego nie założę.
653
00:44:56,708 --> 00:45:00,000
Tato, to by po prostu pocieszyło
żebym wiedział, że jesteś z
654
00:45:00,083 --> 00:45:03,667
Uzyskaj pomoc, gdy jej potrzebujesz
za naciśnięciem przycisku.
655
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
Nie ma za co.
656
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
Nie ma za co.
657
00:45:25,083 --> 00:45:26,750
Ładny naszyjnik, dziadku.
658
00:45:27,208 --> 00:45:29,000
Tylko uważaj, przyjacielu.
659
00:46:24,875 --> 00:46:26,750
I tak go znalazłeś?
660
00:46:27,250 --> 00:46:31,667
Tak. Nie mogłem do niego dotrzeć
w Internecie i martwiłem się.
661
00:46:32,167 --> 00:46:36,250
Dzieło mojego życia, ruina.
662
00:46:36,417 --> 00:46:38,375
To tylko kupa gruzu.
663
00:46:38,458 --> 00:46:40,625
Zniszczył Petersburg.
664
00:46:41,250 --> 00:46:43,833
Oparłem na tym więcej
niż jedna trzecia mojego życia.
665
00:46:43,917 --> 00:46:46,458
Ściśle mówiąc,
trzy dwunaste to dokładnie 25 procent,
666
00:46:46,542 --> 00:46:48,917
to mniej niż a
trzecią część twojego życia.
667
00:46:50,542 --> 00:46:51,542
Tak właśnie jest.
668
00:46:52,833 --> 00:46:53,875
Wszystko będzie dobrze.
669
00:47:28,125 --> 00:47:30,542
Ach, miałem rację, kochanie.
670
00:47:30,625 --> 00:47:32,958
Mały powoli dochodzi do siebie.
671
00:47:33,125 --> 00:47:36,042
Obiecujecie?
używać tylko słów?
672
00:47:36,083 --> 00:47:37,458
Obiecał.
673
00:47:37,917 --> 00:47:39,625
Dlaczego musimy to zrobić?
674
00:47:39,708 --> 00:47:43,208
Prowadząc rozmowy pokojowe,
potrzebujesz neutralnego mediatora
675
00:47:43,292 --> 00:47:45,583
w przeciwnym razie ulega degeneracji
w pewnym momencie zacząć krzyczeć.
676
00:47:45,667 --> 00:47:46,708
To jest głupie!
677
00:47:46,792 --> 00:47:48,958
Zajęło mi to pięć
minut, żeby się tym zająć
678
00:47:49,042 --> 00:47:51,250
Aby usiąść na krześle,
Już nie wstanę.
679
00:47:51,375 --> 00:47:54,542
Dziadek obiecał.
Teraz musisz obiecać.
680
00:47:54,958 --> 00:47:57,625
OK, dobrze. Obiecuję to.
681
00:47:57,708 --> 00:48:00,500
Dobrze. Zatem działania wojenne
stają się coraz silniejsze
682
00:48:00,583 --> 00:48:03,250
kierował sterem niż ktokolwiek inny
mógł przewidzieć.
683
00:48:03,333 --> 00:48:05,750
Nie zadzieraj z tym
komputer kogoś innego.
684
00:48:05,833 --> 00:48:07,042
To nie jest fajne!
685
00:48:07,125 --> 00:48:08,792
Wszystko jest dozwolone na wojnie, dzieciaku.
686
00:48:08,875 --> 00:48:11,458
Wojna! Chcę tylko odzyskać mój pokój!
687
00:48:11,542 --> 00:48:12,667
Nie krzycz!
688
00:48:12,750 --> 00:48:14,500
Wcale tego nie robię – krzyczy.
689
00:48:14,583 --> 00:48:16,583
Przeproś dziadka.
690
00:48:16,708 --> 00:48:17,917
Nie, zostaw to w spokoju, mała myszko.
691
00:48:18,000 --> 00:48:20,833
Kocham cię, dziadku.
-Ja też cię kocham.
692
00:48:20,917 --> 00:48:22,667
Przestań! -Z czym?
693
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
Co tu się dzieje?
-Nic się tu nie dzieje.
694
00:48:24,583 --> 00:48:26,042
Powinieneś być neutralny!
695
00:48:26,125 --> 00:48:27,667
Nawet nie wiem, co to oznacza.
696
00:48:27,750 --> 00:48:30,917
Nie możesz udawać, że jesteś
lubie go lepiej ode mnie.
697
00:48:31,000 --> 00:48:35,208
Ale lubię go bardziej niż ciebie.
Dał mi ciasteczko.
698
00:48:35,708 --> 00:48:39,250
OK, to brzmi gorzej niż jest.
Racja, ciastko zmieniło właściciela
699
00:48:39,375 --> 00:48:42,625
ale na długo przed tym
wyznaczono rozprawę.
700
00:48:42,708 --> 00:48:46,417
Z kawałkami czekolady. Moja ulubiona odmiana.
701
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Mój także.
702
00:48:48,125 --> 00:48:50,667
OK, wystarczy.
Spokój zostaje odwołany.
703
00:48:50,750 --> 00:48:52,542
Nie krzycz!
704
00:48:52,625 --> 00:48:53,667
Pieprzyć to wszystko!
705
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
Nie mówisz „Pieprzyć to”!
706
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Piotr.
707
00:48:56,167 --> 00:48:58,375
Czy dostanę teraz drugie ciasteczko?
708
00:48:58,500 --> 00:49:04,083
Peter, teraz proszę poczekać. To ciasteczko
było błędne. Więc może chciałem
709
00:49:04,167 --> 00:49:09,250
Wpływ na mediatora, który w
z perspektywy czasu było nieco niewłaściwe.
710
00:49:09,333 --> 00:49:10,375
„Coś niewłaściwego”?
711
00:49:10,458 --> 00:49:12,542
No dalej, bądź szczery,
masz z góry przyjęte zdanie
712
00:49:12,625 --> 00:49:15,958
przystąpiła do tych negocjacji.
Nie chciałeś dać pokojowi szansy.
713
00:49:16,083 --> 00:49:19,292
Po co?
Zniszczyliście Petersburg.
714
00:49:19,375 --> 00:49:21,875
Ale taki właśnie byłem
próbuję ci powiedzieć.
715
00:49:21,958 --> 00:49:24,542
Wojna to nie byle jaka gra, Peter.
716
00:49:24,625 --> 00:49:28,500
Tylko dzieci,
głupcy i generałowie tak myślą. Wojna boli.
717
00:49:28,583 --> 00:49:33,292
Wojna rani, zabija i powoduje nieszczęście.
Musimy to jakoś zakończyć.
718
00:49:33,375 --> 00:49:34,375
I jak?
719
00:49:35,667 --> 00:49:38,667
Co powiesz na ostatni konkurs?
a zwycięzca dostanie wszystko?
720
00:49:38,750 --> 00:49:39,917
Jakiego rodzaju zawody?
721
00:49:40,000 --> 00:49:41,292
Nie mam pojęcia, wybierz coś.
722
00:49:41,417 --> 00:49:43,417
Robię co chcesz i
wtedy strach się skończy.
723
00:49:43,708 --> 00:49:45,917
Czego chcę?
-Cokolwiek chcesz.
724
00:49:48,417 --> 00:49:49,417
OK.
725
00:49:51,750 --> 00:49:54,417
To nie jest spotkanie.
Brakuje nam czwartego w zespole,
726
00:49:54,500 --> 00:49:57,167
to musi być kobieta i
Nie znam nikogo więcej.
727
00:49:58,250 --> 00:50:00,333
Chwileczkę.
Chcą, żebym był
728
00:50:00,417 --> 00:50:02,542
Pomóż Ci zdobyć
wnuk do wozu
729
00:50:02,625 --> 00:50:06,958
prowadzić, bo jesteście we dwoje
nie można żyć spokojnie pod jednym dachem?
730
00:50:07,792 --> 00:50:09,333
Można to też tak ująć.
731
00:50:09,375 --> 00:50:13,875
Wezmę udział. Czasami mój
wnuczka pozbawia mnie ostatnich nerwów.
732
00:50:26,542 --> 00:50:28,167
O Boże, nie żyjemy
733
00:50:28,250 --> 00:50:30,708
taktyka zastraszania,
to wszystko, Danny.
734
00:50:30,792 --> 00:50:33,542
Po prostu nie pokazuj im swojego strachu.
To czyni ich silnymi.
735
00:50:33,625 --> 00:50:36,167
Są jak małe welociraptory.
736
00:50:36,250 --> 00:50:38,375
Tak, dokładnie, welociraptory.
737
00:50:40,000 --> 00:50:42,042
Czy w ogóle pamiętasz
jak grać w zbijaka?
738
00:50:42,125 --> 00:50:44,500
Czy w tym stuleciu istniał zbijak?
739
00:50:44,583 --> 00:50:46,875
Bywały mądre osły, wiem o tym.
740
00:50:46,958 --> 00:50:48,750
I pamiętaj, żeby nie celować w głowę.
741
00:50:48,833 --> 00:50:51,417
Nawet na jajkach.
Oszczędź klejnoty koronne.
742
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Słyszałeś go.
743
00:50:52,667 --> 00:50:56,000
Masz przy sobie swój krem przylepny, stary
człowieku? Twój zły kawałek zaraz wystartuje.
744
00:50:56,083 --> 00:50:59,792
Wielkie słowa dla dziecka.
Czy chcesz najpierw zmienić pieluchę?
745
00:51:00,042 --> 00:51:01,667
Nie, może ty
746
00:51:03,208 --> 00:51:05,042
Mężczyźni! - Komu to mówisz.
747
00:51:05,125 --> 00:51:07,375
Spodoba ci się strych, dziadku.
748
00:51:07,458 --> 00:51:09,417
Nie bądź za wcześnie,
mój mały.
749
00:51:09,833 --> 00:51:11,792
Zaczyna się! -Zaczyna się!
750
00:51:14,667 --> 00:51:15,667
Tak!
751
00:51:24,375 --> 00:51:25,208
Cześć!
752
00:51:25,292 --> 00:51:26,875
Uciekaj, ratuj życie!
753
00:51:27,667 --> 00:51:28,667
Ogień!
754
00:51:30,292 --> 00:51:32,333
Dlaczego się w to zaangażowałem?
755
00:51:34,583 --> 00:51:35,708
Człowiek na ziemi.
756
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Hej, nie do góry nogami, mówiliśmy!
757
00:51:40,500 --> 00:51:42,208
Ups. Wymknęło się.
758
00:51:45,125 --> 00:51:47,792
i od! Zespół młodzieżowy: Jeden.
759
00:51:50,458 --> 00:51:52,625
Zespół seniorów: zero.
760
00:51:54,375 --> 00:51:56,833
Dzwoni mi w uszach. To barbarzyństwo.
761
00:51:56,917 --> 00:51:58,333
Zamknij się, Danny, weź się w garść.
762
00:51:58,417 --> 00:51:59,417
Kto to jest?
763
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Chodźcie tu, chłopaki.
764
00:52:02,542 --> 00:52:05,375
Wygląda na to, że są
dla nas stanowczo za szybko.
765
00:52:05,542 --> 00:52:09,250
Musimy grać po swojemu
jeśli mamy zwyciężyć. Czy mam rację?
766
00:52:09,333 --> 00:52:11,083
Tak. -Tak / Tak.
767
00:52:11,250 --> 00:52:13,125
Mam pomysł. Więc...
768
00:52:14,542 --> 00:52:16,875
Gra druga! Na swoich miejscach!
769
00:52:20,667 --> 00:52:21,958
Złap je!
770
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Ogień!
771
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Tak. Teraz masz problem.
772
00:52:39,167 --> 00:52:40,167
Wysięgnik!
773
00:52:41,208 --> 00:52:44,000
Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz! Złapany dwa razy, jedno trafienie.
Trzy punkty.
774
00:52:44,083 --> 00:52:45,917
Chodź, pozornie martwy, pokaż mi!
775
00:52:46,125 --> 00:52:48,708
Cóż, jeśli to nie jest Pan Headshot!
776
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
W kulkach.
777
00:52:59,583 --> 00:53:01,250
Ups. Wymknęło się.
778
00:53:01,333 --> 00:53:05,833
Koniec gry drugiej. Remis. Ostatni mecz.
Zwycięzca zgarnie wszystko.
779
00:53:06,875 --> 00:53:08,917
Czy znowu wszystko w porządku? Chodź tutaj.
780
00:53:09,750 --> 00:53:11,042
Na swoich miejscach!
781
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
Co on robi?
782
00:53:18,542 --> 00:53:19,542
Danny!
783
00:53:21,750 --> 00:53:22,958
Jesteś zwierzęciem!
784
00:53:23,042 --> 00:53:25,750
Cholera, czyj to dom?
785
00:53:25,833 --> 00:53:26,833
Nasz dom! -Nasz dom!
786
00:53:26,917 --> 00:53:27,917
Tak!
787
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
Finałowy sprint!
788
00:53:45,958 --> 00:53:47,375
Nocnik! Co z tobą?
789
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
Coś się zepsuło.
790
00:53:49,542 --> 00:53:51,667
Zadzwoniło głośno.
791
00:53:52,667 --> 00:53:54,958
Wiek!
Mam na myśli, stary, czy wszystko z tobą w porządku
792
00:53:55,042 --> 00:53:57,125
Ale pewnie, że tak, głupcze.
793
00:53:59,542 --> 00:54:00,417
Szarpać.
794
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
Ty! Na zewnątrz!
795
00:54:01,583 --> 00:54:02,583
Gówno!
796
00:54:09,500 --> 00:54:11,750
Hej, nie możesz mnie złapać, płonę!
797
00:54:14,208 --> 00:54:15,625
Przepraszam, Danny!
798
00:54:25,250 --> 00:54:27,417
Och, to było celowe.
799
00:54:33,917 --> 00:54:35,125
Wy dwaj, wyjdźcie!
800
00:54:35,625 --> 00:54:36,625
Co?
801
00:54:36,667 --> 00:54:37,708
To niesprawiedliwe.
802
00:54:37,792 --> 00:54:41,625
Tak, to się nie liczy. Chłopiec był
już na zewnątrz, a on rzuca jak laska.
803
00:54:43,708 --> 00:54:47,458
Diane, to był ogień z naszych szeregów.
Czy grasz teraz dla wroga?
804
00:54:47,750 --> 00:54:48,958
Wy trzej, wyjdźcie!
805
00:54:50,708 --> 00:54:53,833
Przepraszam, dziadku Petera,
ale teraz ci się należy!
806
00:54:55,042 --> 00:54:56,917
Gdzie jest kobieca solidarność?
807
00:54:57,000 --> 00:54:58,125
Przepraszam, mały.
808
00:55:00,958 --> 00:55:02,792
Nie zostałeś zestrzelony bez powodu.
809
00:55:02,875 --> 00:55:04,292
To takie głupie.
810
00:55:04,333 --> 00:55:06,292
Tak / Tak. Wychodzisz, wyjdź!
811
00:55:08,875 --> 00:55:10,458
Pokaż mu, Ed! -Tak.
812
00:55:10,542 --> 00:55:12,083
No dalej, Piotrze! -Zakończ go!
813
00:55:12,167 --> 00:55:14,208
Odzyskaj swój pokój.
-Tak, dokładnie!
814
00:55:14,292 --> 00:55:16,875
Pokaż mu, co to jest grabie, Ed!
-No dalej, Ed!
815
00:55:17,292 --> 00:55:22,500
Na co czekasz?
Idź teraz. Następne są ósme urodziny.
816
00:55:40,125 --> 00:55:41,125
Remis!
817
00:55:41,208 --> 00:55:42,792
To nie istnieje! -NIE!
818
00:55:42,875 --> 00:55:45,000
Co? Nie ma mowy! Złapałem jego
piłkę, zanim złapała moją.
819
00:55:45,083 --> 00:55:46,292
Złapałem go pierwszy.
820
00:55:46,375 --> 00:55:49,167
Poważnie, złapał go przed sobą.
-Upuścił swoje.
821
00:55:49,250 --> 00:55:53,042
To wcale nie prawda.
Ma maślane palce. Tutaj, proszę.
822
00:55:53,125 --> 00:55:55,250
On jest stary.
Jego palce nie działają.
823
00:55:55,333 --> 00:55:57,333
Palec działa.
824
00:55:58,250 --> 00:56:03,250
OK, wystarczy. Gra się skończyła.
Idzie do domu. Wszyscy, serio.
825
00:56:03,333 --> 00:56:05,667
wygrałem. Przegrałeś.
826
00:56:05,750 --> 00:56:09,458
O czym ty mówisz?
Wyraźnie złapałem piłkę przed tobą.
827
00:56:09,542 --> 00:56:11,458
Czy jest tu przypadkiem jakiś bar?
828
00:56:18,667 --> 00:56:20,042
Co to jest?
829
00:56:20,708 --> 00:56:22,083
Po prostu piszę.
830
00:56:22,417 --> 00:56:26,375
To nie wygląda
jedno ze zwykłych „pudełek”.
831
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
Tak.
832
00:56:28,208 --> 00:56:32,500
Uważam to za interesujące i
naprawdę bardzo piękne. Do pracy?
833
00:56:32,708 --> 00:56:36,000
Nie, miasto zgasło
przetarg na przedłużenie
834
00:56:36,083 --> 00:56:39,333
biblioteka i pomyślałem
Przedstawiłbym swój projekt.
835
00:56:39,417 --> 00:56:43,583
Ale wiesz jak to jest. Oni zawsze
wybierz jedną z dużych firm.
836
00:56:43,833 --> 00:56:47,458
100 procent celnych strzałów
że nie próbujesz, nie wchodź.
837
00:56:47,958 --> 00:56:49,875
Wiesz, kto to powiedział?
838
00:56:50,167 --> 00:56:52,625
O nie.
839
00:56:52,917 --> 00:56:57,042
Wayne’a Gretzky’ego.
Najlepszy hokeista na świecie.
840
00:56:57,167 --> 00:56:59,083
Właśnie miałem to powiedzieć.
841
00:56:59,417 --> 00:57:00,417
Wielki?
842
00:57:00,583 --> 00:57:02,250
Największy.
843
00:57:02,333 --> 00:57:03,708
Nadal nie jesteś fanem sportu?
844
00:57:03,792 --> 00:57:04,792
Nie.
845
00:57:04,875 --> 00:57:05,875
jest dobre.
846
00:57:46,583 --> 00:57:48,542
Tutaj! -Gotowy do uspokojenia!
847
00:57:48,625 --> 00:57:50,167
Po prostu połóż się, proszę pana.
848
00:57:50,250 --> 00:57:52,250
Czego ode mnie chcesz?
-Cicho, proszę pana!
849
00:57:52,333 --> 00:57:55,458
Uratujemy ci życie, proszę pana.
Trzyma go mocno!
850
00:57:55,917 --> 00:57:58,208
Właśnie go kupiłem, idioto!
851
00:57:58,292 --> 00:58:00,625
Nie panikuj, proszę pana,
jesteś w dobrych rękach!
852
00:58:00,708 --> 00:58:02,500
Pozbądź się tego albo zginiesz!
853
00:58:02,625 --> 00:58:05,583
Pacjent broni się.
Możemy potrzebować fiksacji.
854
00:58:05,708 --> 00:58:08,292
Trzymaj się, proszę pana. Spokojnie Panie!
855
00:58:11,375 --> 00:58:13,292
No cóż, ten test był trudny.
856
00:58:13,458 --> 00:58:14,917
Znalazłem to bardzo łatwo.
857
00:58:17,250 --> 00:58:18,417
Chodź, wejdź.
858
00:58:21,125 --> 00:58:27,333
Dziękuję, ale chyba wolę
pojechać autobusem - z przyjaciółmi.
859
00:58:27,417 --> 00:58:29,083
No już, wejdź.
860
00:58:32,583 --> 00:58:33,583
Do jutra.
861
00:58:43,583 --> 00:58:45,042
twój przyjaciel?
862
00:58:45,542 --> 00:58:48,583
To jest Chuck.
Nie musisz wiedzieć o nim więcej.
863
00:58:52,292 --> 00:58:53,500
Hmm...
864
00:58:54,708 --> 00:58:55,792
Gdzie idziemy?
865
00:58:55,875 --> 00:58:58,500
Czyste Jezioro. Ładnie tam, spodoba ci się.
866
00:59:09,458 --> 00:59:11,708
Wiesz już, że mam dopiero 12 lat?
867
00:59:12,042 --> 00:59:14,417
Mam jeszcze całe życie przed sobą.
868
00:59:15,208 --> 00:59:17,792
Może pewnego dnia zostanę prezydentem.
869
00:59:19,292 --> 00:59:21,792
Lub bądź pierwszą osobą, która poleci na Marsa.
870
00:59:23,208 --> 00:59:24,333
Święta motyka!
871
00:59:26,375 --> 00:59:27,375
Wysiadać!
872
00:59:37,000 --> 00:59:40,500
Wiesz, że mama czeka na nas na kolacji.
873
00:59:40,542 --> 00:59:44,292
Może powinienem do niej zadzwonić
i powiedz jej, gdzie jesteśmy.
874
00:59:44,458 --> 00:59:47,000
Nie martw się,
przyniesiemy ze sobą kolację.
875
00:59:50,000 --> 00:59:52,542
Wypożyczyłem go na kilka godzin.
pomyślałem,
876
00:59:52,625 --> 00:59:55,458
zróbmy coś
razem i pójdziemy na ryby.
877
00:59:56,750 --> 00:59:57,958
Czy to brzmi dobrze?
878
00:59:58,042 --> 00:59:59,042
Bardzo dobry.
879
01:00:00,625 --> 01:00:02,625
To zdecydowanie nudne.
880
01:00:03,000 --> 01:00:04,292
Nie sądzę.
881
01:00:13,917 --> 01:00:15,333
Jeden ugryzł.
882
01:00:16,542 --> 01:00:23,167
Podciągnij go!
Wydaje się, że dużo. Hej
883
01:00:23,792 --> 01:00:25,250
To jest ogromne!
884
01:00:25,333 --> 01:00:29,792
Chodź tutaj. Tak.
To nie jest ryba, to jest wieloryb.
885
01:00:29,875 --> 01:00:31,500
Stawiał duży opór.
886
01:00:31,583 --> 01:00:33,458
Wszyscy mamy dziś dość.
887
01:00:34,417 --> 01:00:36,667
Dam ci nową przynętę.
888
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
Dziękuję.
889
01:00:37,833 --> 01:00:40,250
OK. I wyrzuć!
890
01:00:44,417 --> 01:00:45,708
Naprawdę bardzo dobrze.
891
01:00:46,208 --> 01:00:49,250
Dziękuję. Dobra zabawa.
892
01:00:49,333 --> 01:00:54,167
Tak, zrób to. To właśnie się dzieje
kiedy zakopujesz topór, rozumiesz?
893
01:00:54,750 --> 01:00:56,333
Jak gryzą?
894
01:00:57,000 --> 01:00:59,708
Całkiem nieźle. Złapałem kilka fajnych.
895
01:00:59,792 --> 01:01:02,958
Jestem szczęśliwy dla ciebie.
To na pewno dlatego
896
01:01:03,042 --> 01:01:06,625
że nie ma tu zbyt wielu ludzi łowiących ryby.
Ponieważ jest to zabronione.
897
01:01:06,708 --> 01:01:08,083
Co? -Co?
898
01:01:08,167 --> 01:01:11,167
Możesz zapytać strażnika.
Oto on.
899
01:01:14,625 --> 01:01:16,542
Wyrzuć rybę! -Ale dlaczego?
900
01:01:16,625 --> 01:01:17,625
Za burtę z tym!
901
01:01:17,708 --> 01:01:19,583
Jak to? -Pogodzić się!
902
01:01:21,708 --> 01:01:22,708
Fajne pudełko!
903
01:01:22,875 --> 01:01:24,208
Zapomnij o fajnym pudełku.
904
01:01:27,875 --> 01:01:30,083
Łamiesz prawo!
905
01:01:34,417 --> 01:01:35,667
On nas dogania.
906
01:01:36,042 --> 01:01:37,708
Zgadza się, dogania nas.
907
01:01:45,000 --> 01:01:45,958
Co tam robisz?
908
01:01:46,042 --> 01:01:47,500
Zadzwonię do Chucka, żeby nas odebrał.
909
01:01:47,583 --> 01:01:50,208
Czy zostawił nas?
Co to za przyjaciel?
910
01:01:50,292 --> 01:01:52,458
Przyjaciel? On jest moim kierowcą.
Nie znam faceta.
911
01:01:52,542 --> 01:01:55,083
Zatrzymaj się natychmiast albo ty
poniesie konsekwencje!
912
01:01:55,167 --> 01:01:56,792
Trzymaj się, lądowanie będzie trudne.
913
01:02:00,417 --> 01:02:01,792
Zwijać się!
914
01:02:01,958 --> 01:02:04,750
Dlaczego nam nie powiedziałeś
że łowienie ryb jest zabronione?
915
01:02:04,833 --> 01:02:06,667
Chciałem wynająć łódź!
916
01:02:23,417 --> 01:02:24,833
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
917
01:02:29,292 --> 01:02:31,667
To było takie fajne. -Tak, było.
918
01:02:32,667 --> 01:02:35,542
Ale łamanie prawa tak
źle, wiesz o tym.
919
01:02:35,917 --> 01:02:37,875
Tak. Wiem to.
920
01:02:43,917 --> 01:02:48,083
Zatrzymaj się tutaj, Chuck.
Chcę ci coś pokazać, Pete.
921
01:02:49,208 --> 01:02:52,375
Zbudowałem ten dom,
który jest teraz pusty.
922
01:02:52,458 --> 01:02:55,458
Kolor jest inny, nie podoba mi się.
Jak myślisz?
923
01:02:55,542 --> 01:02:56,750
Myślę, że to dobrze.
924
01:02:58,042 --> 01:02:59,458
Może masz rację.
925
01:02:59,542 --> 01:03:03,875
Wiadomo, przez lata
kiedy nie byłem w dobrym humorze
926
01:03:04,792 --> 01:03:07,875
Podjechałem i zajrzałem do środka.
927
01:03:08,417 --> 01:03:12,375
Widziałem ludzi mieszkających w moim
no, wychowujcie ich dzieci
928
01:03:12,458 --> 01:03:15,458
prowadzić swoje życie i
czy poczułem się lepiej?
929
01:03:16,500 --> 01:03:18,000
Czy czujesz się teraz lepiej?
930
01:03:18,083 --> 01:03:22,250
Tak, absolutnie.
Mam ci zdradzić sekret?
931
01:03:22,708 --> 01:03:24,417
Tak. -No to chodź ze mną.
932
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Ludzie budujący domy
zazwyczaj podpisują swoją pracę,
933
01:03:32,083 --> 01:03:33,500
tak jak artyści malują swoje obrazy.
934
01:03:33,583 --> 01:03:34,625
Naprawdę?
935
01:03:34,708 --> 01:03:36,375
Tak, ale zawsze tylko ukryte.
936
01:03:37,833 --> 01:03:42,417
Niektórzy piszą swoje imiona na
krokwi, niektórzy chowają
937
01:03:42,458 --> 01:03:47,042
Gazeta z datą domu
został wykończony pod deskami podłogowymi.
938
01:03:47,125 --> 01:03:49,250
Zawsze ma się wiersz
na dole jednego
939
01:03:49,333 --> 01:03:51,958
Toaleta napisana wcześniej
zainstalował to.
940
01:03:53,458 --> 01:03:54,625
Co zrobiłeś?
941
01:03:54,708 --> 01:03:59,792
Zawsze zabierał mnie jeden z moich ludzi
zdjęcie moje i twojej babci.
942
01:03:59,875 --> 01:04:03,000
Wbudowałem to w ścianę
obok kominka.
943
01:04:03,083 --> 01:04:05,667
Dlatego istnieją
wszędzie w tej części miasta
944
01:04:05,750 --> 01:04:08,083
Zdjęcia moje i Twoje
babcia na ścianach.
945
01:04:08,167 --> 01:04:09,958
Co nikt oprócz ciebie nie wie
946
01:04:10,875 --> 01:04:12,292
Teraz wiesz.
947
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
To super.
948
01:04:24,125 --> 01:04:25,958
Staniesz się prawdziwym wędkarzem.
949
01:04:26,042 --> 01:04:29,083
Może następnym razem znajdziemy
jezioro, w którym dozwolone jest wędkowanie...
950
01:04:29,167 --> 01:04:31,542
... i który jest
roi się od okoni.
951
01:04:31,625 --> 01:04:34,667
Och, naprawdę grubo.
-Tak, mordercze rzeczy.
952
01:04:36,250 --> 01:04:38,042
Dziadunio? -Tak, Pete'ie?
953
01:04:38,125 --> 01:04:41,542
Dziękuję, że dzisiaj ze mną łowiłeś ryby.
Świetnie się bawiłem.
954
01:04:41,625 --> 01:04:45,333
Zapraszamy. Ja też się świetnie bawiłem.
Róbmy to częściej.
955
01:04:45,833 --> 01:04:48,125
Tak. Ochoczo.
956
01:04:50,708 --> 01:04:52,292
Do zobaczenia poniżej.
957
01:04:56,042 --> 01:04:58,417
Świetnie. Mam mnie
958
01:04:58,500 --> 01:05:01,250
I prawidłowo. Jesteś martwym człowiekiem
959
01:05:07,500 --> 01:05:08,542
Ups. -Au!
960
01:05:08,625 --> 01:05:10,083
No cóż, też coś takiego.
961
01:05:11,000 --> 01:05:12,667
Nie, nie znowu.
962
01:05:21,667 --> 01:05:24,417
Ups. Ale też coś takiego.
963
01:05:33,750 --> 01:05:38,542
Czapka Świętego Mikołaja pasuje tutaj.
964
01:05:39,000 --> 01:05:40,875
Skończyłeś już je pisać?
965
01:05:40,958 --> 01:05:42,458
Nadal tam jestem.
966
01:05:43,167 --> 01:05:48,167
„Przyjdź i świętuj jej super zabawne urodziny
impreza z Jennifer. Motto: Boże Narodzenie”
967
01:05:48,542 --> 01:05:50,333
Świetnie. Bardzo dobrze.
968
01:05:50,417 --> 01:05:51,500
Czy podoba Ci się to?
969
01:05:52,083 --> 01:05:53,083
Absolutnie.
970
01:06:03,625 --> 01:06:05,542
Przebaczenie? Czy to jest zajęte?
971
01:06:09,208 --> 01:06:13,583
Dziękuję, że przyszedłeś ze mną. Ty nigdy
lubię chodzić sama przy takich okazjach.
972
01:06:14,250 --> 01:06:16,708
Carl i ja mieliśmy ich wiele
wspólne przygody.
973
01:06:16,792 --> 01:06:19,250
Będzie zaginiony, stary wojownik.
974
01:06:19,708 --> 01:06:21,708
Jak on się ma...? Już wiesz...
975
01:06:21,833 --> 01:06:25,667
Zasnąłem. Podczas skoków spadochronowych.
976
01:06:27,333 --> 01:06:28,917
Dobrze wyglądasz, bracie.
977
01:06:30,667 --> 01:06:32,875
Jesteś tu sama, madam?
978
01:06:32,958 --> 01:06:34,667
To jest mój mąż.
979
01:06:36,250 --> 01:06:38,125
Mógłbym cię odwieźć do domu.
980
01:06:46,875 --> 01:06:48,208
Co do...
981
01:06:50,583 --> 01:06:51,792
Przepraszam.
982
01:06:53,250 --> 01:06:54,250
Bzdura.
983
01:07:04,125 --> 01:07:06,000
Co? Cholera!
984
01:07:08,375 --> 01:07:09,833
Naprawdę mi przykro, Carl.
985
01:07:18,000 --> 01:07:19,583
Nie znam faceta.
986
01:07:44,042 --> 01:07:47,625
Więc powiedz mi.
Jak wczorajszy pogrzeb?
987
01:07:48,000 --> 01:07:50,750
Naprawdę miło. Dziękuję, że pytasz.
988
01:07:50,833 --> 01:07:53,792
A z tobą?
W szkole dzieje się coś ekscytującego.
989
01:07:53,875 --> 01:07:56,167
Nie. Chyba, że podasz imię dużego
990
01:07:56,250 --> 01:07:58,875
Dostają ósmoklasiści
uderzony w twarz, ekscytujące.
991
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
Naprawdę?
992
01:08:00,125 --> 01:08:01,125
Tak.
993
01:08:01,208 --> 01:08:02,417
Jak to się stało?
994
01:08:02,500 --> 01:08:06,625
Dostał pełen ładunek pomarańczy
sok, kiedy otworzył mój plecak.
995
01:08:07,417 --> 01:08:08,875
Szalone, prawda?
996
01:08:09,667 --> 01:08:10,708
Cześć chłopaki.
997
01:08:10,875 --> 01:08:11,875
Hej tato
998
01:08:11,958 --> 01:08:13,875
Wyłączę to wszystko na jakiś czas
chwilę, wtedy ci pomogę
999
01:08:13,958 --> 01:08:15,708
żeby umieścić światła na dachu, Ed.
1000
01:08:15,917 --> 01:08:20,457
Dziękuję Arturze. Powiedziałem „Artur”.
1001
01:08:21,082 --> 01:08:23,292
Oboje tworzycie dobry zespół.
1002
01:08:23,707 --> 01:08:25,792
Urodziny Jenny będą wspaniałe.
1003
01:08:26,125 --> 01:08:28,125
Teraz potrzebujemy tylko jednego
na początek września
1004
01:08:28,207 --> 01:08:30,250
Znajdź Świętego Mikołaja i
wszystko będzie idealne.
1005
01:08:30,332 --> 01:08:34,417
Zapomnij o Świętym Mikołaju. Znam go osobiście.
Uznaj to za zakończone.
1006
01:08:36,457 --> 01:08:38,125
Dzięki tato. Miło z twojej strony.
1007
01:08:38,207 --> 01:08:40,375
Przynajmniej tyle mogę zrobić.
1008
01:08:41,542 --> 01:08:45,042
Mamo, zanim powiesz „nie”, posłuchaj mnie.
1009
01:08:45,707 --> 01:08:48,000
Czy mogę zaprosić Russella?
na imprezę Jennifer?
1010
01:08:48,500 --> 01:08:50,375
Nie. -Co?
1011
01:08:50,457 --> 01:08:52,707
Dlaczego nie? Przychodzą też przyjaciele Petera.
1012
01:08:52,792 --> 01:08:55,582
Przychodzi mi do głowy, że ja
zaprosił Jerry'ego i gang.
1013
01:08:55,667 --> 01:08:56,917
Tak, to w porządku.
1014
01:08:57,000 --> 01:08:59,332
Nie widzisz, jakie to niesprawiedliwe?
1015
01:09:00,707 --> 01:09:01,917
Nienawidzę cię!
1016
01:09:04,417 --> 01:09:05,750
Nie chcę tego słyszeć.
1017
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
Hej, Peter?
1018
01:09:08,375 --> 01:09:09,375
Tak?
1019
01:09:11,125 --> 01:09:17,207
Posłuchaj... Podczas I wojny światowej Niemcy i
Brytyjczycy mają swoje w Wigilię
1020
01:09:17,292 --> 01:09:21,332
Ramiona opuszczone, aby uczcić święto
zamiast strzelać do wroga.
1021
01:09:21,667 --> 01:09:25,750
Urodziny twojej siostry są wyjątkowe
okazję i należy ją uczcić.
1022
01:09:26,542 --> 01:09:27,292
Chyba masz rację
1023
01:09:27,375 --> 01:09:31,457
Następnie zgadzamy się na a
tymczasowy rozejm dla Jenny.
1024
01:09:32,417 --> 01:09:33,292
Tak?
1025
01:09:35,042 --> 01:09:36,167
Zgadzam się.
1026
01:09:46,457 --> 01:09:47,457
Auć!
1027
01:09:51,292 --> 01:09:53,500
Och, przestań! Zraniłeś mnie Au.
1028
01:09:55,833 --> 01:09:57,125
Wygląda na dobrą zabawę.
1029
01:09:57,208 --> 01:09:59,125
Tak, świetna zabawa.
1030
01:09:59,417 --> 01:10:01,083
Lubimy się też bawić.
1031
01:10:03,333 --> 01:10:05,125
Zapomniałem, muszę się zatrzymać.
1032
01:10:06,708 --> 01:10:09,417
Teraz jesteś sam, mam pytanie.
1033
01:10:09,500 --> 01:10:11,958
Znasz mojego wnuka, Petera Deckera?
1034
01:10:13,667 --> 01:10:14,833
pomyślałem sobie.
1035
01:10:18,917 --> 01:10:20,250
Do kosza. -Co?
1036
01:10:20,333 --> 01:10:22,833
Jest coraz łatwiej
bez oporu, dzieciaku.
1037
01:10:22,917 --> 01:10:25,208
Chodź, grubasie.
1038
01:10:25,500 --> 01:10:27,375
Cholera, kim jesteś?
-Zamknij gębę!
1039
01:10:27,458 --> 01:10:29,125
Komisja Dyscyplinarna.
1040
01:10:31,417 --> 01:10:33,292
Zostaw Petera w spokoju, rozumiesz?
1041
01:10:33,375 --> 01:10:37,833
Uff, przejrzałe. Nie twoje szczęście
dzień, gruby draniu. Jestem z tobą
1042
01:10:37,917 --> 01:10:41,458
Nie! NIE! Nie! NIE!
1043
01:10:41,750 --> 01:10:42,750
Jakie to obrzydliwe!
1044
01:10:44,083 --> 01:10:47,667
Wyciągnij mnie stąd! Cześć?
1045
01:10:50,208 --> 01:10:51,542
Wow!
1046
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
Wszystkiego najlepszego, wróbelku.
1047
01:10:57,292 --> 01:11:00,500
Wszystkiego najlepszego, JENNIFER!
1048
01:11:23,333 --> 01:11:25,500
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
1049
01:11:30,833 --> 01:11:33,500
Jest cicho. Zbyt spokojny.
1050
01:11:33,875 --> 01:11:36,792
Billy, masz rozejm. Jego dziadek
na pewno nic nie zrobi.
1051
01:11:36,875 --> 01:11:40,667
A jeśli tak się stanie, jestem przygotowany.
Czy widzisz tam tron?
1052
01:11:40,750 --> 01:11:42,333
WARSZTATY ŚWIĄTECZNE
1053
01:11:42,417 --> 01:11:44,000
Mam zainstalowaną minę-pułapkę.
1054
01:11:44,708 --> 01:11:46,250
Ktoś tutaj powinien wybuchnąć?
1055
01:11:46,333 --> 01:11:48,042
Odejdź, Steve.
1056
01:11:49,208 --> 01:11:51,375
Ten ajerkoniak nie smakuje jak nic.
1057
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Możemy to zmienić natychmiast.
1058
01:12:00,417 --> 01:12:03,833
Uważajcie chłopaki! Zgadnij, kto tu jest!
1059
01:12:03,917 --> 01:12:07,708
Ho Ho Ho! Wesołych Świąt,
Święty Mikołaj jest tutaj!
1060
01:12:07,792 --> 01:12:10,542
Tak, Święty Mikołaj! -Juchhu!
1061
01:12:10,833 --> 01:12:13,208
Nie tak burzowo,
Mam dość dla wszystkich.
1062
01:12:13,292 --> 01:12:15,375
Zabawki i słodycze.
Czego pragnie serce dziecka.
1063
01:12:15,458 --> 01:12:18,042
Poczekaj chwilę. To nie jest mój dziadek.
1064
01:12:18,833 --> 01:12:19,833
Eda?
1065
01:12:19,917 --> 01:12:23,458
Nie, dziękuję. Muszę zwrócić uwagę.
Nigdy nie wiadomo.
1066
01:12:23,542 --> 01:12:26,625
Mały nie odważyłby się tego zrobić.
Uścisnąłeś tym rękę.
1067
01:12:26,708 --> 01:12:29,000
Nie, te dzieci
nie można ufać.
1068
01:12:29,083 --> 01:12:30,125
Hej, dziadku.
1069
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
Hej, niezła impreza, jaki kolego?
1070
01:12:32,583 --> 01:12:36,375
Tak, super. Ale pomyślałem
bawiłeś się w Świętego Mikołaja?
1071
01:12:36,458 --> 01:12:38,917
I? O nie,
Zostawiam to profesjonalistom.
1072
01:12:39,000 --> 01:12:43,333
Od tego czasu Jerry obdarowuje Świętego Mikołaja
przeszedł na emeryturę. Czy to jakiś problem, Pete?
1073
01:12:43,417 --> 01:12:44,708
Dlaczego problem?
1074
01:12:44,792 --> 01:12:49,667
Tylko pytam. Hej, byłbyś
tak miło i przynieś mi trochę wody?
1075
01:12:53,875 --> 01:12:55,458
Dziękuję, dzieciaku.
1076
01:12:56,625 --> 01:12:58,333
Chłopak coś knuje, czuję to.
1077
01:13:01,958 --> 01:13:03,667
Z pewnością tylko zbieg okoliczności.
1078
01:13:06,875 --> 01:13:09,875
Ho Ho Ho. A jak masz na imię?
1079
01:13:10,458 --> 01:13:14,750
Niech zgadnę. 20 lat temu
to nie było imię. mam rację?
1080
01:13:14,833 --> 01:13:16,583
Piotr? -Tato, co się dzieje?
1081
01:13:16,667 --> 01:13:19,500
Czy wiesz, gdzie jest Mia?
Powinna mi pomóc z hot dogami.
1082
01:13:19,750 --> 01:13:22,167
Nie, nie wiem.
-OK, w takim razie pomóż mi.
1083
01:13:31,458 --> 01:13:35,208
Hej, dziadku.
Co się z tobą stało? Jesteś cały mokry.
1084
01:13:35,458 --> 01:13:38,125
Na niektóre pytania nie ma odpowiedzi.
1085
01:13:38,208 --> 01:13:39,667
Hej, ciasteczko?
1086
01:13:39,792 --> 01:13:41,708
Nie, nie teraz. -Są pyszne.
1087
01:13:41,792 --> 01:13:44,250
Dziękuję, naprawdę go nie chcę.
-Szczególnie ten.
1088
01:13:44,333 --> 01:13:45,875
nie lubię. -Z pewnością?
1089
01:13:46,000 --> 01:13:47,167
Absolutnie bezpieczny.
1090
01:13:49,167 --> 01:13:51,292
Proszę umieścić musztardę i
ketchup na te rzeczy
1091
01:13:51,375 --> 01:13:53,458
i przynieś je gościom
zanim zmarzną?
1092
01:13:53,542 --> 01:13:56,667
Jasne, tato. Przejmuję obowiązki w
z przodu, a ty z tyłu?
1093
01:13:56,708 --> 01:13:58,083
Jesteś szefem.
1094
01:14:01,458 --> 01:14:04,333
Och, przepraszam, że się poślizgnąłem.
1095
01:14:04,958 --> 01:14:07,500
Przysięgam, że to nie było celowe.
1096
01:14:08,167 --> 01:14:09,542
Nic nie możesz zrobić.
1097
01:14:11,500 --> 01:14:15,125
O cholera.
Butelki muszą być zbyt pełne.
1098
01:14:15,542 --> 01:14:19,792
Hej, tato? Oświetlenie oddaje swoje
duchu, sprawdziłeś to?
1099
01:14:19,917 --> 01:14:20,917
Tak.
1100
01:14:21,125 --> 01:14:24,083
A Peter, czy możesz sprawdzić
kompresor do dmuchanego zamku?
1101
01:14:24,167 --> 01:14:26,792
Mógłby być trochę bardziej pulchny.
1102
01:14:50,792 --> 01:14:52,667
O co chodzi chłopakowi?
1103
01:15:03,208 --> 01:15:04,208
Dziadunio!
1104
01:15:04,708 --> 01:15:05,708
Tata!
1105
01:15:05,958 --> 01:15:06,958
Tata!
1106
01:15:09,083 --> 01:15:10,875
Tato, jesteś ranny
1107
01:15:14,125 --> 01:15:16,667
Jestem dobry.
Znaleziono ćwierć dolara.
1108
01:15:18,792 --> 01:15:20,875
Peter, powiedzieliśmy żadnych żartów.
1109
01:15:20,958 --> 01:15:23,333
Uścisnęliśmy sobie ręce.
Co się stało?
1110
01:15:23,417 --> 01:15:24,792
O czym wy dwoje rozmawiacie?
1111
01:15:24,875 --> 01:15:27,000
Dziadku,
Przysięgam, że nic nie zrobiłem!
1112
01:15:32,167 --> 01:15:33,958
Święty Mikołaj nie żyje.
1113
01:15:35,125 --> 01:15:37,625
OK, może i byłem.
1114
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
To wcale nie jest dobre.
1115
01:15:42,417 --> 01:15:44,542
Danny, Ed,...
1116
01:15:45,000 --> 01:15:48,542
Widziałeś to? To było niesamowite.
1117
01:15:49,458 --> 01:15:53,083
Oto nadchodzi Święty Mikołaj. Ho Ho Ho!
1118
01:15:55,958 --> 01:15:57,250
Moje kiełbaski!
1119
01:15:57,333 --> 01:15:58,792
Nocnik! Wszystko w porządku?
1120
01:15:58,833 --> 01:15:59,833
Gdzie jestem?
1121
01:16:02,625 --> 01:16:03,625
Ogień!
1122
01:16:04,125 --> 01:16:06,083
Udaj się w bezpieczne miejsce! usuwam.
1123
01:16:07,292 --> 01:16:08,708
Przyniosę wąż ogrodowy.
1124
01:16:09,000 --> 01:16:11,792
jest dobre. OK. Mam długopis...
1125
01:16:12,542 --> 01:16:16,583
„Z twarzy…” Jestem
ślepy, jestem ślepy!
1126
01:16:21,167 --> 01:16:22,208
Robię to!
1127
01:16:23,250 --> 01:16:24,917
Dziadku, zejdź z drogi!
1128
01:16:35,917 --> 01:16:37,792
Moja choinka!
1129
01:16:38,667 --> 01:16:41,208
Mój świąteczny tort urodzinowy!
1130
01:16:43,708 --> 01:16:46,417
Och, co zrobiliśmy?
1131
01:17:03,167 --> 01:17:04,167
Nie, nie!
1132
01:17:10,542 --> 01:17:11,542
Piotrze!
1133
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
Cześć mamo.
1134
01:17:20,250 --> 01:17:23,042
Mia? Russella?
1135
01:17:25,125 --> 01:17:27,500
Nie waż się uciekać, Russell!
1136
01:17:28,708 --> 01:17:30,125
Nic się nie stało.
1137
01:17:31,750 --> 01:17:33,750
OK, i nic na to nie poradzę.
1138
01:17:33,833 --> 01:17:37,833
Hej, mógłby mi ktoś pomóc?
1139
01:17:45,458 --> 01:17:48,083
To dość głębokie
draśnięcie, panie Marino.
1140
01:17:48,167 --> 01:17:50,417
Powinieneś najpierw zobaczyć drzewo.
1141
01:17:51,167 --> 01:17:52,167
Dziękuję.
1142
01:17:54,750 --> 01:17:56,958
Co? Co? Nie ma nic.
Nic mi nie jest.
1143
01:17:57,042 --> 01:17:59,833
Pewnie, że wszystko w porządku.
Zawsze masz się dobrze.
1144
01:17:59,917 --> 01:18:02,583
Nikt nie powinien ci pomagać
w jakikolwiek sposób lub kocham cię.
1145
01:18:02,667 --> 01:18:04,333
Sally, proszę, przestań.
1146
01:18:04,417 --> 01:18:05,833
Mogłeś nie żyć!
1147
01:18:05,917 --> 01:18:09,000
No, nie rób teraz z tego dramatu.
To był wypadek i nic więcej.
1148
01:18:09,083 --> 01:18:10,625
Wypadek? -Tak.
1149
01:18:10,708 --> 01:18:13,417
Naprawdę myślisz, że nie
wiesz coś o „wojnie”?
1150
01:18:13,500 --> 01:18:16,750
Tato... a może powinienem powiedzieć "stary żołnierz"?
1151
01:18:16,833 --> 01:18:17,833
O, o to.
1152
01:18:17,917 --> 01:18:19,208
Co o tym myślicie?
1153
01:18:19,292 --> 01:18:21,458
Nie obwiniaj chłopca.
To zależy wyłącznie ode mnie.
1154
01:18:21,542 --> 01:18:24,000
Jestem dorosły,
Powinienem był wiedzieć lepiej.
1155
01:18:24,083 --> 01:18:25,042
Bóg wie, że tak
1156
01:18:25,125 --> 01:18:27,458
Bardzo mi przykro.
To wymknęło się spod kontroli.
1157
01:18:27,542 --> 01:18:29,500
Mam dość pieniędzy, żeby zapłacić za wszystko.
1158
01:18:29,583 --> 01:18:31,667
Wezmę moją starą załogę i
wszystko naprawimy.
1159
01:18:31,750 --> 01:18:34,833
Nie chodzi o
dom albo pieniądze, tato.
1160
01:18:35,083 --> 01:18:38,417
Jeśli nie podobał Ci się pobyt u nas
dużo, powinieneś był to powiedzieć.
1161
01:18:38,500 --> 01:18:40,542
Nigdy nie powiedziałem, że was nienawidzę.
1162
01:18:40,625 --> 01:18:42,042
Dokładnie, nigdy nam nie powiedziałeś.
1163
01:18:42,083 --> 01:18:45,958
Tak, nigdy tego nie mówiłem.
Czy już sobie to wyjaśniliśmy?
1164
01:18:46,042 --> 01:18:49,458
NIE! Zapomnij o tym, czego nigdy nie powiedziałeś
1165
01:18:50,208 --> 01:18:53,917
Właśnie myślałem, kiedy dojdziesz do siebie
nas, zauważysz, że my
1166
01:18:54,000 --> 01:18:57,625
kocham cię i zmieniam twoje
myśleć o życiu w samotności.
1167
01:18:57,708 --> 01:18:59,625
Ale oczywiście do tego nie doszło.
1168
01:18:59,708 --> 01:19:01,958
Tak bardzo Ci na tym zależy...
1169
01:19:03,833 --> 01:19:06,125
...by się dobrze bawić.
1170
01:19:06,208 --> 01:19:09,292
Wszystko w porządku, dziadku?
-Tak, nic mi nie jest.
1171
01:19:09,750 --> 01:19:13,000
Przepraszam za to, co się stało
na twoich urodzinach.
1172
01:19:13,083 --> 01:19:15,958
Jest w porządku. Mam po co
żebyś poczuł się lepiej.
1173
01:19:16,042 --> 01:19:19,792
To miłe z twojej strony.
Ale dałem ci to, pamiętasz?
1174
01:19:19,875 --> 01:19:21,167
Nie chcesz jej?
1175
01:19:21,250 --> 01:19:25,333
Myślę, że potrzebujesz jej bardziej
Ale to tylko pożyczka.
1176
01:19:25,750 --> 01:19:28,667
To bardzo dorosłe
ty, kochanie.
1177
01:19:30,167 --> 01:19:32,000
Wkrótce będziesz mógł zabrać go ze sobą do domu.
1178
01:19:32,083 --> 01:19:34,167
Lekarz po prostu
patrzy na zdjęcia rentgenowskie.
1179
01:19:35,125 --> 01:19:37,000
Czekamy na Ciebie na zewnątrz.
1180
01:19:50,958 --> 01:19:52,625
Czy mogę go teraz zobaczyć?
1181
01:19:52,708 --> 01:19:55,750
Nie. To zajmie dużo czasu
zanim oboje cię odzyskamy
1182
01:19:55,833 --> 01:19:58,500
odejść razem w spokoju.
Może nigdy.
1183
01:19:58,583 --> 01:19:59,625
Czy znowu wyzdrowieje?
1184
01:19:59,708 --> 01:20:02,875
Naturalnie. Jeśli chodzi o Ciebie i
Mia, to inna historia.
1185
01:20:02,958 --> 01:20:05,792
Jesteś w areszcie pracowniczym
przez następne sześć miesięcy.
1186
01:20:05,875 --> 01:20:07,708
Areszt w pracy? Co to jest?
1187
01:20:07,792 --> 01:20:09,542
Areszt w pokoju plus prace domowe.
1188
01:20:09,625 --> 01:20:10,875
Przez sześć miesięcy.
1189
01:20:10,958 --> 01:20:12,292
Co? -Tak.
1190
01:20:12,375 --> 01:20:14,458
Cóż, to wiele daje, prawda?
1191
01:20:14,708 --> 01:20:18,708
Nie zrobiłem nawet połowy tego, co Peter.
To takie niesprawiedliwe.
1192
01:20:18,792 --> 01:20:20,708
Czy również dostanę areszt w pracy?
1193
01:20:20,792 --> 01:20:23,167
Nie, kochanie, nie musisz.
1194
01:20:26,875 --> 01:20:27,958
Russellu!
1195
01:20:30,625 --> 01:20:32,875
Proszę pozostać na miejscach siedzących!
1196
01:20:32,958 --> 01:20:34,375
Co? Czekać. Mama!
1197
01:20:34,458 --> 01:20:35,458
Russel?!
1198
01:20:35,708 --> 01:20:37,458
Tato, nie widzisz jej zmysłów...
1199
01:20:37,542 --> 01:20:38,542
Russellu!
1200
01:20:38,625 --> 01:20:40,792
Powinnaś usiąść, Mia.
1201
01:20:40,875 --> 01:20:42,542
Zostaw mnie w spokoju!
1202
01:20:48,958 --> 01:20:50,875
Chodź tu teraz, tchórzu!
1203
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Chodź tutaj!
1204
01:20:54,000 --> 01:20:57,167
OK, wystarczy. Mama jest
zdecydowanie szalony. Muszę tam iść.
1205
01:20:57,250 --> 01:21:01,417
Czekać. Znam twoją matkę.
Ona odzyskuje siebie.
1206
01:21:10,708 --> 01:21:12,542
Nie uderzy mnie pani, prawda, pani Decker?
1207
01:21:14,792 --> 01:21:15,792
Nie.
1208
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
Co robisz?
1209
01:21:24,000 --> 01:21:28,583
Jedyne, czego nie zrobię, to przegrać
dwa lata z moją córką Russell.
1210
01:21:29,417 --> 01:21:32,125
Weź mnie wcześniej za rękę
Zmieniam zdanie.
1211
01:21:34,833 --> 01:21:36,417
Przyjdź jutro.
1212
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Naprawdę?
1213
01:21:37,583 --> 01:21:40,500
Tak. I weź ze sobą ubrania robocze.
1214
01:21:40,583 --> 01:21:45,583
Mam ogromną dziurę na pierwszym piętrze.
To trzeba naprawić.
1215
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
OK.
1216
01:21:51,292 --> 01:21:52,458
I wszystko jest w porządku?
1217
01:21:53,208 --> 01:21:54,417
Dziękuję mamo.
1218
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
Nie skrzywdziłem go.
1219
01:21:58,042 --> 01:22:00,000
Wszystko będzie dobrze.
1220
01:22:00,750 --> 01:22:02,750
Zabierzmy dziadka i idźmy do domu.
1221
01:22:06,750 --> 01:22:09,875
Przepraszam, czy mógłbyś zobaczyć, czy
Pan Marino może już wrócić do domu?
1222
01:22:09,958 --> 01:22:13,000
Och, to już dawno minęło.
Myślałam, że wszyscy zniknęli.
1223
01:22:13,083 --> 01:22:14,958
Powiedział, że brat go odbierze.
1224
01:22:15,042 --> 01:22:16,042
Bracia?
1225
01:22:16,125 --> 01:22:18,458
Tak. Cmokanie...?
1226
01:22:19,917 --> 01:22:20,917
Cmokanie.
1227
01:22:21,125 --> 01:22:22,375
Kim jest Chuck
1228
01:22:27,833 --> 01:22:29,042
Tata?
1229
01:22:29,375 --> 01:22:30,375
Eda?
1230
01:22:31,958 --> 01:22:33,333
Dziadunio! Dziadunio!
1231
01:22:35,375 --> 01:22:36,375
Dziadunio!
1232
01:22:44,792 --> 01:22:45,792
Mama!
1233
01:22:59,708 --> 01:23:01,500
Jerry też nie wie, gdzie jest.
1234
01:23:01,583 --> 01:23:03,458
Nie powinienem był
pchnął go tak mocno.
1235
01:23:03,542 --> 01:23:06,667
To wina Petera.
Dziadek nie żyje przez niego.
1236
01:23:06,750 --> 01:23:10,417
Tak, Peter. Ale teraz odzyskałeś swój pokój.
Czy jesteś szczęśliwy?
1237
01:23:11,417 --> 01:23:13,333
Piotr? Budzić się.
1238
01:23:16,917 --> 01:23:19,375
Chyba wiem, gdzie jest dziadek.
1239
01:23:22,042 --> 01:23:27,292
Kominek też bardzo mi się podoba. Coś
takiego już dzisiaj nie buduje się.
1240
01:23:27,375 --> 01:23:32,042
Dziękuję.
Sekrety kryją się za tymi ścianami.
1241
01:23:40,458 --> 01:23:41,458
Czekać!
1242
01:23:42,542 --> 01:23:46,292
Zacząłem to,
Ja też chcę to zakończyć.
1243
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
Cześć Chuck.
1244
01:24:03,708 --> 01:24:05,792
Dziadunio! -Piotr.
1245
01:24:06,125 --> 01:24:09,833
Więc co się dzieje?
Wyprowadziłaś się ze swojego pokoju.
1246
01:24:09,875 --> 01:24:13,083
To twój pokój, dzieciaku.
Zawsze tak było.
1247
01:24:13,333 --> 01:24:16,667
Zdecydowałem, że chcę
żebyś to miał.
1248
01:24:16,750 --> 01:24:19,167
Nie chcę, żebyś odchodził, dziadku.
1249
01:24:19,250 --> 01:24:22,125
Oboje wiemy, że ten pokój
zawsze będzie między nami.
1250
01:24:22,208 --> 01:24:24,792
Nie, nie będzie.
Podoba mi się też strych.
1251
01:24:24,875 --> 01:24:28,583
Nie wiem dlaczego byłem taki wściekły
o starym, śmierdzącym pokoju.
1252
01:24:28,667 --> 01:24:32,292
Uczciwy. Dziadku,
musisz wrócić, proszę.
1253
01:24:35,083 --> 01:24:36,625
To nie jest takie proste.
1254
01:24:36,875 --> 01:24:41,500
Ja też wszystko robię. Przyniosę ci
przysięgam, każdy marmur z powrotem.
1255
01:24:41,667 --> 01:24:43,583
Och, Pete.
1256
01:24:44,292 --> 01:24:47,250
Dziadku, proszę.
Nawet nie wiesz, jak bardzo mi wstyd.
1257
01:24:47,333 --> 01:24:50,333
Chcę się tylko gdzieś ukryć.
1258
01:24:50,750 --> 01:24:52,542
To wszystko moja wina.
1259
01:24:53,042 --> 01:24:56,083
Nie, nie wierz w to ani przez chwilę.
Oboje byliśmy winni.
1260
01:24:56,167 --> 01:24:58,792
Broniłeś tylko tego, co było twoje.
1261
01:25:00,250 --> 01:25:04,458
Może taka wojna
zaczyna się i trwa, i trwa.
1262
01:25:05,792 --> 01:25:10,292
Twój wróg czyni Ci coś złego,
więc zrób mu coś gorszego.
1263
01:25:10,375 --> 01:25:12,750
I on się zemści, i ty się zemścisz.
1264
01:25:13,500 --> 01:25:16,250
I całość
jest coraz gorzej.
1265
01:25:16,542 --> 01:25:19,583
I w pewnym momencie ktoś
po prostu zrzuca bombę.
1266
01:25:21,667 --> 01:25:23,167
Tak to działa, prawda?
1267
01:25:23,250 --> 01:25:24,750
Tak to właśnie działa.
1268
01:25:25,583 --> 01:25:27,583
Nigdy nie chcę iść na wojnę.
1269
01:25:27,667 --> 01:25:29,208
Bardzo się cieszę, że to powiedziałeś.
1270
01:25:29,292 --> 01:25:31,583
I mam taką nadzieję w Bogu
ty też nigdy nie musisz.
1271
01:25:33,750 --> 01:25:35,333
Mam ci coś powiedzieć?
1272
01:25:36,333 --> 01:25:39,625
W jakiś sposób lubiłem mierzyć
siebie przeciwko tobie.
1273
01:25:39,917 --> 01:25:40,917
Naprawdę?
1274
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Tak. Mógłbym zapomnieć o swoim
żal po babci.
1275
01:25:45,875 --> 01:25:48,917
I... ładnie mnie urządziłeś
źle kilka razy.
1276
01:25:49,000 --> 01:25:50,667
Cóż, ty ja też.
1277
01:25:52,292 --> 01:25:53,292
Tak.
1278
01:25:54,333 --> 01:25:56,417
Proszę, wróć do domu, dziadku.
1279
01:25:58,667 --> 01:25:59,667
Chodź tutaj.
1280
01:26:13,083 --> 01:26:15,000
3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ
1281
01:26:19,583 --> 01:26:22,583
No cóż, panie Decker,
gdybyś w takim razie podpisał tutaj.
1282
01:26:22,708 --> 01:26:24,833
Właściwie to chciałem
sam ściąłem drzewo.
1283
01:26:25,167 --> 01:26:28,000
Ale moja żona ma
niechęć do pił łańcuchowych.
1284
01:26:28,750 --> 01:26:30,792
Mogę skorzystać z
piłą łańcuchową w dowolnym momencie.
1285
01:26:30,875 --> 01:26:33,333
Wierzę ci, stary.
A jeśli nadal
1286
01:26:33,417 --> 01:26:35,875
co trzeba, zadzwoń do mnie
biuro, tak?
1287
01:26:35,958 --> 01:26:38,250
Mam na myśli,
W każdej chwili mogę skorzystać z piły łańcuchowej.
1288
01:26:38,333 --> 01:26:39,750
Proszę o trochę więcej godności.
1289
01:26:39,833 --> 01:26:42,292
To tylko piła łańcuchowa. Jak to?
Powiedziała coś?
1290
01:27:17,417 --> 01:27:20,000
Hej, dziadku.
Jestem gotowy na łowienie ryb.
1291
01:27:20,083 --> 01:27:23,792
Och, Petey, zapomniałem ci powiedzieć.
W dniu dzisiejszym wędkowanie musi zostać odwołane.
1292
01:27:23,875 --> 01:27:26,917
Jak to? Zawsze w sobotę jedziemy na ryby.
To nasza sprawa.
1293
01:27:26,958 --> 01:27:31,958
Wiem, że to jest to. Niestety, mam
teraz inne plany. Wynagrodzę ci to.
1294
01:27:32,042 --> 01:27:33,042
I jak?
1295
01:27:34,458 --> 01:27:38,167
Może pójdziemy do kina
albo ta nowa lodziarnia.
1296
01:27:38,875 --> 01:27:43,792
Ach, widzisz, to dla mnie.
Muszę iść. Robimy coś.
1297
01:27:59,167 --> 01:28:00,500
Czy coś jest nie tak?
1298
01:28:00,583 --> 01:28:02,250
Z powodu Petera.
1299
01:28:08,875 --> 01:28:09,875
chodźmy.
1300
01:30:26,667 --> 01:30:28,875
Dziadunio! Dziadunio!
1301
01:30:28,958 --> 01:30:29,958
Cześć, dziadku.
1302
01:30:38,833 --> 01:30:41,250
Tam! -Jego palce nie działają!
1303
01:31:07,125 --> 01:31:08,417
Nie. Lepiej w ten sposób.
1304
01:31:24,125 --> 01:31:25,583
Za dużo? - Pasuje!
1305
01:31:28,500 --> 01:31:30,417
Och! Przepraszam!
1306
01:31:42,125 --> 01:31:43,125
Jeszcze raz.
1307
01:31:51,208 --> 01:31:52,208
Jeszcze raz.
1308
01:31:55,792 --> 01:31:59,042
Widzę, że robisz...
Przyjemny, pobudza krążenie krwi.
1309
01:32:01,000 --> 01:32:03,167
Russellu! Russellu! Russellu!
1310
01:32:03,250 --> 01:32:05,125
Musisz to wyciąć.
1311
01:32:13,167 --> 01:32:16,125
Cholera, przepraszam.
Mam żabę w gardle.
1312
01:32:20,875 --> 01:32:22,750
Chcę zostać śpiewaczką operową.
1313
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
Jak się poruszał?
1314
01:32:29,542 --> 01:32:31,000
Facet wciąż żyje.
1315
01:32:33,458 --> 01:32:35,083
W następnym odcinku zobaczycie...
1316
01:32:38,333 --> 01:32:39,458
Znowu, prawda?
1317
01:32:40,875 --> 01:32:45,167
Hej, mogę ci pomóc?
Czy mogę cię powąchać?
1318
01:32:45,250 --> 01:32:48,500
Czy mogę panu pomóc?
-Puff, absolutnie. Tak!
1319
01:32:48,583 --> 01:32:51,250
Nie, to nic nie da. chwila...
1320
01:32:54,792 --> 01:32:56,792
Och, daj spokój.
- No cóż, jeszcze raz.
1321
01:32:56,875 --> 01:32:59,083
Czego nie robisz.
- Takie jest życie.
1322
01:32:59,167 --> 01:33:00,667
I umiesz tym jeździć?
1323
01:33:00,750 --> 01:33:04,750
Cholera, tak, zabawa! S-P- i A-S-S.
1324
01:33:04,833 --> 01:33:06,417
Powinieneś umieć pisać.
1325
01:33:06,500 --> 01:33:08,667
Co to było teraz?
Byłeś w marines?
1326
01:33:08,750 --> 01:33:10,458
Nonsens. Mam na myśli tylko.
1327
01:33:10,500 --> 01:33:11,667
Jesteś taki głupi.
1328
01:33:11,750 --> 01:33:12,792
Razem z tobą!
1329
01:33:14,000 --> 01:33:15,708
Cholera, kim jesteś
1330
01:33:17,708 --> 01:33:19,167
OK, jest w pudełku!
1331
01:33:21,625 --> 01:33:24,125
...Chciałbym pracować dla
bezduszna grupa firm
1332
01:33:24,208 --> 01:33:26,625
którzy nie są zainteresowani
zmartwienia i potrzeby ich...
1333
01:33:27,042 --> 01:33:29,250
OK, cięcie. Było dobre.
1334
01:33:32,417 --> 01:33:33,667
Dziękuję też.